Re: [LCFC] webwml://News/weekly/2010/10/index.wml
On Thu, Aug 26, 2010 at 05:38:19PM -0400, David Prévot wrote:
> Le 24/08/2010 14:41, Stéphane Blondon a écrit :
> > Le 24 août 2010 01:46, David Prévot <david@tilapin.org> a écrit :
> >> Par avance merci pour vos relectures.
> >
> > Des 's' en plus ou en moins.
>
> Merci (je devais être malade le jour où on a fait les pluriels à l'école
> :/), j'ai juste gardé l'espace insécable entre « installateur » et «
> Debian », je la mets par cohérence avec « debian-installer ».
>
> Elle est en ligne [1], et le courrier est prêt à l'envoi [2], par avance
> merci pour vos dernières remarques.
Quelques remarques.
--
Simon Paillard
? index.fr.html
Index: index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/News/weekly/2010/10/index.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 index.wml
--- index.wml 26 Aug 2010 21:32:05 -0000 1.3
+++ index.wml 27 Aug 2010 07:40:11 -0000
@@ -1,6 +1,6 @@
#use wml::debian::projectnews::header PUBDATE="2010-08-26" SUMMARY="Debian a 17 ans, copies d'écran sur <tt>packages.debian.org</tt>, brèves des porteurs ARM</a>"
#use wml::debian::acronyms
-#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="Simon Paillard"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.1" maintainer="David Prévot"
<!--
$Id: index.wml,v 1.3 2010-08-26 21:32:05 taffit-guest Exp $
@@ -130,7 +130,7 @@
</p>
<p>
-Une image d'espace réservée est montrée pour les
+Une image de substitution est montrée pour les
paquets ne proposant pas encore de copie d'écran.
Les utilisateurs sont invités à contribuer en envoyant
@@ -179,7 +179,7 @@
rejoignant le canal IRC <tt>#debconf-team</tt> sur <tt>irc.debian.org</tt>.
Dans son <a href="http://debian-administration.org/users/rkd/weblog/2";>deuxième
-article</a>, il explique le programme
+article</a>, il explique le calendrier
d'organisation d'une conférence Debian.
</p>
@@ -198,7 +198,7 @@
à jour</a> vers la version 8.1 du noyau FreeBSD, permettant ainsi
d'utiliser le système d'installation dans d'autres langues que l'anglais.
-Le script <a href="http://packages.debian.org/debian-cd";>debian-cd</a>
+Le jeu de scripts <a href="http://packages.debian.org/debian-cd";>debian-cd</a>
utilisé pour créer les images de CD et DVD permet maintenant la <a
href="http://blog.einval.com/2010/08/20#kfreebsd_cds";>création des
nouvelles architectures</a>.
@@ -239,12 +239,12 @@
href="http://lists.debian.org/20100822233610.17057e8pnlc6inq2@ssl.eumx.net";>interface
de discussion en ligne</a> du style de celle utilisée lors de la
dernière conférence Debian devrait être disponible en permanence, pour
-permettre aux utilisateurs peu familier de l'IRC d'entrer en contact.
+permettre aux utilisateurs peu familiers de l'IRC d'entrer en contact.
</p>
<p>Martin Zobel-Helas a remarqué que <a
href="http://lists.debian.org/20100817190121.GA31072@ftbfs.de";>plus de la moitié
-des hôtes et des services publics de Debian</a> sont accessible avec IPv6.
+des hôtes et des services publics de Debian</a> sont accessibles avec IPv6.
</p>
@@ -252,18 +252,18 @@
<h2>Statistiques des bogues critiques pour la prochaine version</h2>
<p>Selon le <a href="http://bts.turmzimmer.net/details.php";>compteur non
- officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication
- Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q> est actuellement touchée par
+officiel des bogues RC</a>, la prochaine publication
+Debian GNU/Linux 6.0 <q>Squeeze</q> est actuellement touchée par
302 bogues critiques pour la publication. En ignorant les bogues qui peuvent être
- facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il reste environ
+facilement résolus ou qui sont en train de l'être, il reste environ
128 bogues critiques pour la publication à corriger avant que la prochaine
- version ne puisse paraître.</p>
+version ne puisse paraître.</p>
- <p>Des <a
+<p>Des <a
href="http://blog.schmehl.info/Debian/rc-stats/#2010-33";>statistiques plus
- détaillées</a> ainsi que des <a
- href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats";>explications sur
- l'interprétation</a> de ces chiffres sont disponibles.</p>
+détaillées</a> ainsi que des <a
+href="http://wiki.debian.org/ProjectNews/RC-Stats";>explications sur
+l'interprétation</a> de ces chiffres sont disponibles.</p>
<a name="9"></a>
@@ -310,7 +310,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/luakit";>luakit —
navigateur web léger et rapide extensible en Lua</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mpris-remote";>mpris-remote —
-interface en ligne de commande pour lecteurs multimédia compatible MPRIS</a> ;</li>
+interface en ligne de commande pour lecteurs multimédia compatibles MPRIS</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/mricron";>mricron —
conversion, affichage et analyse d'image de résonance magnétique</a> ;</li>
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/main/phoneui-apps";>phoneui-apps —
Reply to: