Re: [ITT] po://debconf/fr.po
Le 9 mars 2010 19:44, Florentin Duneau <fduneau@gmail.com> a écrit :
> Merci d'avance pour vos relectures.
Correction et proposition dans le fichier joint.
J'ai un gros doute sur la traduction de "template" en "questionnaire"
mais je ne connais pas grand chose sur debconf donc je n'y ai pas
touché.
--
Stéphane
--- fr.po.diff 2010-03-09 20:26:25.000000000 +0100
+++ modif.fr.po.diff 2010-03-09 20:33:26.000000000 +0100
@@ -9,7 +9,7 @@
# Cyril Brulebois <cyril.brulebois@enst-bretagne.fr>, 2006.
-# Florentin Duneau <f.baced@wanadoo.fr>, 2006.
-# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2009. 2010
-+# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2009. 2010, 2010.
++# Florentin Duneau <fduneau@gmail.com>, 2006, 2009, 2010, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: debconf\n"
@@ -41,8 +41,8 @@
-"Cela positionne le titre de l'écran debconf affiché à l'utilisateur. Vous "
-"n'aurez que rarement besoin de cette commande puisque debconf peut "
-"automatiquement générer un titre basé sur le nom de votre paquet."
-+"Utilisez la description courte du questionnaire de la question spécifiée "
-+"comme titre de l'écran debconf. Vous n'aurez que rarement besoin de cette "
++"Cela utilise la description courte du questionnaire de la question indiquée "
++"comme titre de l'écran debconf. Le questionnaire devrait être de type titre. Vous n'aurez que rarement besoin de cette "
+"commande puisque debconf peut automatiquement générer un titre basé sur le "
+"nom de votre paquet."
@@ -66,7 +66,7 @@
-"à la même place que le reste des questions posées par debconf. Elle permet "
-"aussi de traduire ces titres."
+"Définir le titre depuis un questionnaire signifie que les titres seront "
-+"stockés à la même place que le reste des questions posées par debconf. Elle "
++"stockés au même endroit que les autres questions posées par debconf. Elle "
+"permet aussi de traduire ces titres."
# type: TP
@@ -93,7 +93,7 @@
-"n'aurez que rarement besoin de cette commande puisque debconf peut "
-"automatiquement générer un titre basé sur le nom de votre paquet."
+"Utiliser la chaîne de caractères comme titre du questionnaire. L'utilisation "
-+"de la commande SETTITLE est préférée car elle permet de traduire les titres "
++"de la commande SETTITLE est préférable car elle permet de traduire les titres "
+"affichés par debconf."
# type: TP
Reply to: