Re: [LCFC] po4a://debianutils/fr.po
Le 10 septembre 2009 20:37, Nicolas François
<nicolas.francois@centraliens.net> a écrit :
> On Tue, Sep 08, 2009 at 09:06:19AM +0200, Simon Paillard wrote:
>> "dans /usr/sbin. Il n'est pas nécessaire pour amorçer un système amorçable."
>>
>> J'enlèverais « amorçable ».
>
> Fait aussi.
>
Apparemment, ce n'était pas le cas dans la version envoyé sur la
liste. Mon diff reprend cette correction et modifie quelques autres
détails.
--
Stéphane Blondon
--- fr.po 2009-09-16 00:16:05.000000000 +0200
+++ modif.fr.po 2009-09-16 00:42:38.000000000 +0200
@@ -158,7 +158,7 @@
msgstr ""
"Le programme B<installkernel> est placé dans /sbin uniquement parce que les "
"makefiles du noyau Linux l'appellent à cet emplacement. Il devrait être placé "
-"dans /usr/sbin. Il n'est pas nécessaire pour amorçer un système amorçable."
+"dans /usr/sbin. Il n'est pas nécessaire pour amorçer un système."
#. type: TH
#: ../remove-shell.8:1
@@ -631,8 +631,8 @@
msgstr ""
"La numérotation des versions est un cycle. Le fichier de version I<fichier>."
"I<2> devient version I<fichier>.I<3>, la version I<fichier>.I<1> devient "
-"version I<fichier>.I<2>, ainsi de suite. Finalement, la version I<fichier>."
-"I<0> devient version I<fichier>.I<1> et la version I<fichier> est supprimée. "
+"I<fichier>.I<2> et ainsi de suite. Enfin, la version I<fichier>."
+"I<0> devient I<fichier>.I<1> et la version I<fichier> est supprimée. "
"Les fichiers compressés et non compressés entrent dans ce cycle, même si "
"l'option B<-l> a été spécifiée. Les versions manquantes sont ignorées."
@@ -1143,7 +1143,7 @@
"l'environnement courant si ses paramètres avaient été donnés comme commandes "
"dans un interpréteur de commandes strictement conforme à POSIX. Pour ce "
"faire, B<which> cherche dans la variable PATH les fichiers exécutables "
-"correspondants aux noms des arguments."
+"correspondants aux noms des arguments. Il ne suit pas les liens symboliques."
#. type: TP
#: ../which.1:15
Reply to: