Re: [RFR] ikiwiki://po/underlays/directives/ikiwiki/directive/inline.fr.po
Bonjour,
>> #. type: Bullet: '* '
>> msgid "`postformtext` - Set to specify text that is displayed in a postform."
>> @@ -198,9 +201,9 @@ msgid ""
>> "for editing and discussion (if they would be shown at the top of the page "
>> "itself)."
>> msgstr ""
>> -"`actions` - Quand ce paramètre vaut \"yes\", ajouter des liens au bas des "
>> -"pages reliées, pour la modification et la discussion (quand ces liens "
>> -"apparaitraient en haut de la page elle-même)."
>> +"`actions` - Quand ce paramètre vaut \"yes\", des liens permettant la "
>> +"modification et la discussion sont ajoutés au bas des pages reliées (lorsque "
>> +"ces liens apparaissent en haut des pages elles-mêmes)."
>
> Je n'arrive pas à comprendre ce "would be shown". Si le lien edit
> apparaît en haut de la page (laquelle) et si actions=yes, alors le lien apparait
> en bas.
> Et si le lien n'apparaît pas en haut de la page, qu'est-ce qui se
> passe ?
Si les liens edit et discussion apparaissent en haut de la page
"lorsqu'elle n'est pas reliée" alors lorsque la page est reliée, ces
liens apparaissent en dessous. Il est possible par des options de
configurations de désactiver ces liens, l'idée est de dire que
l'apparition des liens est soumise au même règle que si la page était
seule.
>
>>
>> #. type: Bullet: '* '
>> msgid ""
>> @@ -267,8 +270,7 @@ msgid ""
>> msgstr ""
>> "`raw` - Si ce paramètre vaut \"yes\", la page sera incluse sous sa forme "
>> "« brute », sans balisage supplémentaire, comme si elle faisait partie de la "
>> -"source de la page dans laquelle elle est incluse. Le comportement par défaut "
>> -"de ce paramètre est de créer un blog."
>> +"source de la page dans laquelle elle est incluse."
>
> traduction du début de la phrase "Rather than..."
En effet, je l'avais manqué celui là.
Bonne journée,
Alexandre
>
>
> a+
> --
> Philippe Batailler
>
>
>
>
Reply to: