Quoting Olivier Berger (olivier.berger@it-sudparis.eu): > > > Pouvez-vous jeter un coup d'oeil à mes propositions de corrections ? : > > > - http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=534832 > > > - http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=529316 > > > > > > La première est spécifique à Mantis, et la seconde touche tous les > > > packages utilisant dbconfig-common. > > > > > > Je suis un peu vieux jeu, mais je lis mon mail offline....donc > > impossible pour moi de commenter et ce, bien qu'au moins une des deux > > traductions soit partiellement de moi (dbconfig-common, si je me souviens bien). > > > > Que suggères-tu ? > > Que j'attende que tu aies accès au Web, ou que je t'envoie les trads en > question ? Quelques indications sur la nature du problème rencontré auraient aidé à commenter sans nécessairement devoir être en ligne pour voir de quoi tu causais...:) Dans le bug sur mantis, je pense que ta suggestion est bonne. Par contre, je pense qu'on peut aussi proposer d'jouter un commentaire pour les traducteurs au template: # Translators: please do not translate 'administrator' _Description: bla bla bla bla bla Pour l'autre, c'est plus ou moins un contresens à la traduction, donc ta proposition me semble OK.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature