[RFR2] po-debconf://webcit/fr.po
> > #. Type: select
> > #. Choices
> > #: ../citadel-webcit.templates:4001
> > msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
> > msgstr "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
>
> J'ai un peu la flemme d'expliquer au mainteneur que c'est un superbe
> cas d'utilisation de Choices-C pour qu'il y ait des noms de langue
> explicites en anglais....
Ce qui veut dire que tu me demandes de le faire ?
> Aussi, qu'il devrait utiliser "__Choices" au lieu de "_Choices" pour
> éclater les choix en chaînes individuelles.
>
> Bref, tu peux mettre:
>
> "Choix par l'utilisateur, Danois, Allemand, Anglais, Espagnol,
> Français, Italien, Néerlandais, Portugais du Brésil"
Fait.
>
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../citadel-webcit.templates:4002
> > msgid "Limit Webcits login language selection"
> > msgstr "Choix de la langue à la connexion"
>
> Manque les deux-points :
>
> "Langue utilisée à la connexion :"
Fait, mais sans l'espace insécable que je ne retrouve plus ...
> >
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../citadel-webcit.templates:4002
> > msgid ""
> > "Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
> > "choice to the user at the login prompt."
> > msgstr ""
> > "Veuillez choisir la langue affichée par le serveur Webcit. UNLIMITED laisse "
> > "la possibilité à l'utilisateur de choisir la langue à la connexion."
>
>
> Evidemment, ici, adapter :
>
> "Choix par l'utilisateur" laisse la possibilité...
Fait.
Je remets tout le fichier en RFR2.
Merci Christian pour ta relecture.
# webcit
# Copyright (C) 2008
# This file is distributed under the same license as the webcit package.
# Art Cancro <ajc@uncsrd.mt-kisco.ny.us>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 7.42-dfsg-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: webcit@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2009-02-28 17:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-02 00:00+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:1001
msgid "Apache2, Internal"
msgstr "Apache2, Interne"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid "Integration with Apache webservers:"
msgstr "Serveur Apache à configurer pour Webcit :"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:1002
msgid ""
"If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache "
"webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use "
"its own HTTP server facilities."
msgstr ""
"Si vous désirez exécuter Webcit en même temps qu'un des serveurs web Apache "
"déjà installés, veuillez choisir celui-ci dans la liste. « Interne » "
"sélectionnera le serveur HTTP intégré à Webcit."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid "Webcit HTTP port:"
msgstr "Port HTTP pour Webcit :"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:2001
msgid ""
"Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use "
"port 80 if you don't have another webserver running or enter -1 to disable "
"it."
msgstr ""
"Veuillez choisir le port d'écoute HTTP pour Webcit. Ne choisissez le port 80 "
"que si aucun serveur web n'est déjà en fonction. Indiquez -1 pour désactiver "
"ce réglage."
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid "Webcit HTTPS port:"
msgstr "Port HTTP pour Webcit :"
#. Type: string
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:3001
msgid ""
"Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or enter -"
"1 to disable it."
msgstr ""
"Veuillez choisir le port d'écoute HTTPS pour Webcit. Indiquez -1 pour "
"désactiver ce réglage."
#. Type: select
#. Choices
#: ../citadel-webcit.templates:4001
msgid "UNLIMITED, da_DA, de_DE, en_GB, es_ES, fr_FR, it_IT, nl_NL, pt_BR"
msgstr ""
"Choix par l'utilisateur, Danois, Allemand, Anglais, Espagnol, Français, "
"Italien, Néerlandais, Portugais du Brésil"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid "Limit Webcits login language selection"
msgstr "Choix de la langue à la connexion :"
#. Type: select
#. Description
#: ../citadel-webcit.templates:4002
msgid ""
"Select language the Webcit server should run in. UNLIMITED leaves this "
"choice to the user at the login prompt."
msgstr ""
"Veuillez choisir la langue affichée par le serveur Webcit. \"Choix par "
"l'utilisateur\" laisse la possibilité à l'utilisateur de choisir la langue à "
"la connexion."
#~ msgid "Apache, Apache-SSL, Apache2, All, Internal"
#~ msgstr "Apache, Apache-SSL, Apache2, Tous, Interne"
#~ msgid "Should Webcit be integrated in your Apache?"
#~ msgstr "Serveur web à configurer pour Webcit :"
#~ msgid "WebCit HTTPS port:"
#~ msgstr "Port HTTPS pour Webcit :"
#~ msgid "Citadel/UX"
#~ msgstr "Note d'installation de Citadel/UX"
Reply to: