Re: [RFR] po-debconf://gitosis/fr.po
Le 3 mars 2009 08:19, Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch> a écrit :
> Il manque les guillemets français pour quelques
> chaînes car je ne les retrouve plus sur ce clavier. Pareil pour les
> espaces insécables...désolé.
>
C'est corrigé dans le .diff ainsi que deux-trois détails.
--
Stéphane
--- fr.po 2009-03-03 18:39:40.000000000 +0100
+++ modif.fr.po 2009-03-03 18:51:48.000000000 +0100
@@ -1,6 +1,8 @@
-# gitosis package
-# Copyright (C) 2009
+# French translation for the gitosis package
+# Copyright (C) 2009 debian-l10n-fr
# This file is distributed under the same license as the gitosis package.
+#
+# Translators:
# Daniel Baumann <daniel@debian.org>, 2008.
#
msgid ""
@@ -19,7 +21,7 @@
#. Description
#: ../gitosis.templates:2001
msgid "Dedicated system account for gitosis:"
-msgstr "Compte système dédié pour gitosis :"
+msgstr "Compte système dédié pour gitosis :"
#. Type: string
#. Description
@@ -33,7 +35,7 @@
"Les dépôts sont gérés par gitosis sous un seul compte système, en utilisant "
"des clés SSH pour identifier les utilisateurs. Le nom de ce compte fait "
"partie du clone URL lors de l'authentification par SSH, menant à des "
-"commandes telles que \"git clone gitosis@exemple.com:foo.git\"."
+"commandes telles que « git clone gitosis@exemple.com:foo.git »."
#. Type: string
#. Description
@@ -49,7 +51,7 @@
#. Description
#: ../gitosis.templates:3001
msgid "Directory for git repositories?"
-msgstr "Répertoire pour les dépôts de git :"
+msgstr "Répertoire pour les dépôts de git :"
#. Type: string
#. Description
@@ -72,7 +74,7 @@
#. Description
#: ../gitosis.templates:4001
msgid "SSH public key for the gitosis admin repository:"
-msgstr "Clé public SSH pour le dépôt gitosis administrateur :"
+msgstr "Clé publique SSH pour le dépôt gitosis administrateur :"
#. Type: string
#. Description
@@ -81,7 +83,7 @@
"Configuration for gitosis is stored in a file named \"gitosis.conf\" which "
"is kept in the gitosis-admin repository."
msgstr ""
-"La configuration pour gitosis se trouve dans le fichier \"gitosis.conf\" qui "
+"La configuration pour gitosis se trouve dans le fichier « gitosis.conf » qui "
"se trouve dans le dépôt gitosis-admin."
#. Type: string
Reply to: