Re: [RFR] wml://News/weekly/2008/11/index.wml
Le 9 octobre 2008 22:34, Thomas Péteul <olaf@resel.fr> a écrit :
> Voilà, la traduction est complète, et appel à relecture bien évidemment. :-)
>
Quelques coquilles.
--
Stéphane.
--- index.wml 2008-10-09 23:28:25.000000000 +0200
+++ modif.index.wml 2008-10-09 23:36:16.000000000 +0200
@@ -97,7 +97,7 @@
le stade du gel des chaînes de caractères, Christian Perrier a commencé à coordonner
les efforts de traduction et a rendu compte chaque jour des progrès accomplis.
Entre les deux semaines séparant son
-<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00166.html";>permier</a> et son
+<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/08/msg00166.html";>premier</a> et son
<a href="http://lists.debian.org/debian-i18n/2008/09/msg00082.html";>dernier</a> rapport,
le nombre des traductions prêtes pour leur intégration dans la dernière
publication Debian a été triplé.</p>
@@ -114,13 +114,13 @@
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce/2008/09/msg00004.html";>a envoyé</a>
des nouvelles des porteurs Debian GNU/Hurd. Depuis la parution des dernières
nouvelles, de nombreux développements ont eu lieu, dont la publication de plusieurs
-captures instantanées (« snapshots »). Michael signale égalemnet que les
+captures instantanées (« snapshots »). Michael signale également que les
paquets de base et la chaîne de développement classique sont en très bon état
et la plupart des paquets de la chaîne de développement présents dans le dépôt
Debian peut être utilisé sans aucun changement. Il fait aussi référence à la
possibilité de tester Debian GNU/Hurd en utilisant XEN et le travail en cours
pour rendre une station Debian GNU/Hurd disponible pour tous les développeurs
-Debian. Il conclue par un appel à l'aide, comme il manque toujours un
+Debian. Il conclut par un appel à l'aide puisqu'il manque toujours un
installateur pour Debian GNU/Hurd.</p>
@@ -147,7 +147,7 @@
<p>Le Servico Federal de Processamento de Dados (SERPRO), une entreprise dans
les technologies de l'information avec un chiffre d'affaire de 1 milliard de
-dollars possédée par le gouvernement brésilien, a annoncé pendnat le Debian
+dollars possédée par le gouvernement brésilien, a annoncé pendant le Debian
Day Brasil 2008 à Porto Alegre qu'elle <a
href="http://times.debian.net/?category=success-stories#1272";>avait
sélectionné Debian GNU/Linux comme distribution préférée</a> pour ses
Reply to: