Re: [RFR2] wml://releases/etch/{etchnhalf.wml,debian-installer/etchnhalf.wml,de bian-installer/index.wml}

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Wed, Jul 23, 2008 at 07:29:50PM +0200, Simon Paillard wrote:
> Voici quelques remarques :
> 
> - Il faut formater les lignes à 80 colonnes max (en utilisant ton
>   éditeur de texte favori, ou la commande fmt), cela facilite la lecture à
>   l'écran.
> - ne pas oublier les espaces insécables avant les chiffres (par exemple les numéros
>   de version) :
>   latin1 de préférence plutôt que   qui pique les yeux et est fatiguant à
>   taper, mais ce n'est que mon avis, qui n'est pas forcément partagé.
> - Certains titres ne sont pas traduits.
> - l'utilisation systématique de <q> par la VO n'est pas adaptée, dans la
>   version francophone du site web, on a préféré utiliser <em>Etch</em> que
>   <q>etch</q> (en effet, on ne se trouve pas dans le contexte d'une citation).

Pas de nouvelle de Steve, il ne faut pas tarder donc j'ai décidé
d'envoyer les fichiers sur le CVS.
12:05 < CIA-5> debian-www: tolimar * webwml/english/releases/etch/release.data: Activating etch-and-a-half so we link to it from the press announcement

L'entête de traduction manque pour les deux fichiers etchnhalf.wml, je
suppose que la traduction a été effectuée à partir des fichiers attachés
du premier mail, donc 1.1.
#use wml::debian::translation-check translation="version.vo" maintainer="Steve Petruzzello"

Des mises à jour ont été faites sur la version CVS.

Voici un diff avec toutes les remarques et mises à jour pour
etch/etchnhalf.wml (le diff pour etch/debian-installer/etchnhalf.wml
viendra plus tard).

-- 
Simon Paillard

Index: etchnhalf.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/releases/etch/etchnhalf.wml,v
retrieving revision 1.1
diff -u -r1.1 etchnhalf.wml
--- etchnhalf.wml	27 Jul 2008 10:27:48 -0000	1.1
+++ etchnhalf.wml	27 Jul 2008 13:13:57 -0000
@@ -3,74 +3,111 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/debian-installer/etchnhalf-images.data"
 #use wml::debian::translation-check translation="1.0" maintainer="Steve Petruzzello"
 <if-etchnhalf-released released="no">
-<h1>Placeholder page</h1>
+<h1>Page de substitution</h1>
+
+<p>Le contenu sera r�l�u moment de la publication de Debian GNU/Linux
+<em>etch-et-demi</em>.</p>
 
-<p>
-Le contenu sera r�l�uand <q>etch-et-demi</q> est publi�-</p>
 </if-etchnhalf-released>
 
 <if-etchnhalf-released released="yes">
 
-<h2>Overview</h2>
+<h2>Vue d'ensemble</h2>
 
 
 <p>
-Des paquets additionnels ont � ajout��a version 4.0r4 de Debian afin d'augmenter la quantit�e mat�el g� par Debian 4.0 (<q>etch</q>). Cela inclut des paquets bas�sur le noyau Linux 2.4.24 et des pilotes additionnels pour le syst� X Window. L'installation de ces paquets additionnels n'est pas requise et n'aura pas lieu par d�ut. Cette mise �iveau ne remet pas en question la maintenance des paquets disponibles pr�dents. 
+Des paquets additionnels ont � ajout��a version�4.0r4 de Debian afin
+d'augmenter la quantit�e mat�el g� par Debian�4.0 (<em>Etch</em>). Cela
+inclut des paquets bas�sur le noyau Linux�2.4.24 et des pilotes additionnels
+pour le syst� X�Window. L'installation de ces paquets additionnels n'est pas
+requise et n'aura pas lieu par d�ut. Cette mise �iveau ne remet pas en
+question la maintenance des paquets disponibles pr�dents. 
 </p>
 
 
-<p>Le noyau existant bas�ur la version 2.6.18 continuera �tre le noyau par d�ut pour la version etch.</p>
+<p>Le noyau existant bas�ur la version 2.6.18 continuera �tre le noyau par
+d�ut pour la version <em>Etch</em>.</p>
 
 
 <h2>Nouveaux paquets disponibles</h2>
 
 <ul>
 	<li><a href="http://packages.debian.org/linux-2.6.24";>linux-2.6.24</a><br />
-	De nouveaux paquets linux-image et les paquets associ�ont � ajout�afin de profiter des nombreux nouveaux pilotes de p�ph�ques. Veuillez vous reporter �a section <q>Limitations</q> de ce document pour davantage d'information.</li>
-	<li><a href="http://packages.debian.org/xserver-xorg-video-intel";>xserver-xorg-video-intel</a><br />
-	Un nouveau pilote pour X a � ajout�fin de g�r les p�ph�ques 965GM, 956GME, G33, Q35, Q33 et IGD_GM (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 et 2A42). Certaines cartes pr�demment g�es par le pilote xserver-xorg-video-i810 fonctionneront peut-�e mieux avec le pilote xserver-xorg-video-intel. Sont inclues les cartes 945GM, 946GZ, 965G et 965Q.
+	De nouveaux paquets linux-image et les paquets associ�ont � ajout�afin
+	de profiter des nombreux nouveaux pilotes de p�ph�ques. Veuillez vous
+	reporter �a section <q>Limitations</q> de ce document pour davantage
+	d'information.</li>
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-intel";>xserver-xorg-video-intel</a><br />
+	Un nouveau pilote pour X a � ajout�fin de g�r les p�ph�ques 965GM,
+	956GME, G33, Q35, Q33 et GM45 (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2,
+	0x29D2 et 0x2A42). Certaines cartes pr�demment g�es par le pilote
+	xserver-xorg-video-i810 fonctionneront peut-�e mieux avec le pilote
+	xserver-xorg-video-intel. Sont inclues les cartes 945GM, 946GZ, 965G et
+	965Q.
 </ul>
 
 
 
 
-<h2> Paquets pour <q>etch</q> mis �iveau</h2>
+<h2>Paquets pour <em>Etch</em> mis �our</h2>
 
 
 
-<p>Quelques paquets existants pour etch ont � mis �iveau pour ajouter la gestion de nouveau mat�el et pour ajuster la compatibilit�vec le noyau 2.6.24�:
+<p>Quelques paquets existants pour Etch ont � mis �our pour ajouter la
+prise en charge de nouveau mat�el et pour assurer la compatibilit�vec le
+noyau 2.6.24�:
 </p>
 
 
 
 <ul>
-	<li><a href="http://packages.debian.org/aboot";>aboot</a><br />
-	Gestion pour le d�rrage de nouveaux noyaux.
-	<li><a href="http://packages.debian.org/sysvinit";>sysvinit</a><br />
-	Commande shutdown am�or�pour �indre correctement les disques.
-	<li><a href="http://packages.debian.org/wireless-tools";>wireless-tools</a><br />
-	Suppression d'un avertissement inapropri�'incompatibilit�-	<li><a href="http://packages.debian.org/firmware-nonfree";>firmware-nonfree</a><br />
-	Ajout de firmware pour l'utilisation avec le noyau 2.6.24.
-	<li><a href="http://packages.debian.org/xserver-xorg-video-nv";>xserver-xorg-video-nv</a><br />
-	Un pilote X mis �iveau a � inclus afin de g�r les adaptateurs graphiques NVIDIA pr�demment non-g�s. Le paquet xserver-xorg-video-nv g� maintenant les cartes NVIDIA Riva, TNT, GeFORCE et Quadro.
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/aboot";>aboot</a><br />
+	Prise en charge du d�rrage de nouveaux noyaux.</li>
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/sysvinit";>sysvinit</a><br />
+	Commande d'extinction (<q>shutdown</q>) am�or�pour �indre correctement
+	les disques.</li>
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/wireless-tools";>wireless-tools</a><br />
+	Suppression d'un avertissement inappropri�'incompatibilit�/li>
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/firmware-nonfree";>firmware-nonfree</a><br />
+	Ajout de microcode (<q>firmware</q>) pour l'utilisation avec le noyau 2.6.24.</li>
+	<li><a href="http://packages.debian.org/etch/xserver-xorg-video-nv";>xserver-xorg-video-nv</a><br />
+	Un pilote X mis �iveau a � inclus afin de prendre en charge les
+	adaptateurs graphiques NVIDIA (notamment les s�es GeFORCE�8) qui ne
+	l'�ient pas auparavant. Le paquet xserver-xorg-video-nv prend maintenant en
+	charge les cartes NVIDIA Riva, TNT, GeFORCE et Quadro.</li>
 </ul>
 
 
 
 
-<h2>Installation de la version <q>etch-et-demi</q></h2>
+<h2>Installation de la version <q>Etch-et-demi</q></h2>
 
 
-<p>A partir de cette version, il existe deux mani�s d'installer la version 4.0 (<q>etch</q>) de Debian.
+<p>A partir de cette version, il existe deux mani�s d'installer la version
+4.0 (<em>Etch</em>) de Debian.</p>
 
 <ol>
-	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur de Debian 4.0 (<q>etch</q>)</strong><br />
-	Si votre mat�el est suffisamment g� par l'installateur standard d'etch, vous pouvez choisir d'utiliser le media standard pour r�iser l'installation initiale du syst� puis migrer vers le noyau <q>etch-et-demi</q>. Cette m�ode est la meilleure pour les utilisateurs ayant d� un syst� etch ou qui ne d�rent pas obtenir un nouveau m�a d'installation mais voudraient quand m� ajouter du nouveau mat�el qui n'est que g� par le noyau <q>etch-et-demi</q>.<br />
-	De l'information sur l'acquisition et l'utilisation de l'installateur Debian 4.0 (<q>etch</q>) est disponible <a href="debian-installer/">ici</a>.</li>
-	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur actuel de Debian <q>lenny</q></strong><br />
-	A partir de la Beta 2, le noyau compris dans l'installateur de lenny poss� des caract�stiques tr�semblables au noyau de <q>etch-et-demi</q> et propose un mode de compatibilit�our installer la version etch. Cette m�ode est la meilleure pour les utilisateurs ayant du mat�el g� par le noyau <q>etch-et-demi</q> mais pas par celui de l'installateur par d�ut de etch. De l'information sur l'acquisition et l'utilisation de l'installateur bas�ur <q>lenny</q> pour installer <q>etch-et-demi</q> est disponible <a href="debian-installer/etchnhalf">ici</a>.</li>
+	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur de Debian�4.0
+	(<em>Etch</em>)</strong><br />
+	Si votre mat�el est suffisamment pris en charge par l'installateur standard d'Etch,
+	vous pouvez choisir d'utiliser le media standard pour r�iser l'installation
+	initiale du syst� puis migrer vers le noyau <q>etch-et-demi</q>. Cette
+	m�ode est la meilleure pour les utilisateurs ayant d� un syst� Etch ou
+	qui ne d�rent pas r�p�r un nouveau m�a d'installation mais voudraient
+	quand m� ajouter du nouveau mat�el qui n'est que g� par le noyau
+	<q>etch-et-demi</q>.<br />
+	La <a href="debian-installer/">page de l'installateur pour Etch</a> explique comment obtenir et utiliser l'installateur Debian 4.0 (<em>Etch</em>).</li>
+	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur actuel de Debian
+	<em>Lenny</em></strong><br />
+	A partir de la Beta�2, le noyau compris dans l'installateur de Lenny poss�
+	des caract�stiques tr�semblables au noyau de <q>Etch-et-demi</q> et
+	propose un mode de compatibilit�our installer la version Etch. Cette
+	m�ode est la meilleure pour les utilisateurs ayant du mat�el g� par le
+	noyau <q>etch-et-demi</q> mais pas par celui de l'installateur par d�ut de
+	Etch.
+	La <a href="debian-installer/etchnhalf">page de l'installateur pour
+	<q>etch-et-demi</q></a> explique comment obtenir et utiliser l'installateur
+	bas�ur <em>Lenny</em>.</li>
 </ol>
 
 
@@ -78,13 +115,20 @@
 <h2>Limitations</h2>
 
 
-
-
 <ul>
-	<li>Debian ne garantit pas que tout le mat�el g� par le noyau 2.6.18 le sera aussi par le noyau 2.6.24, ni ne garantit que tous les programmes inclus dans etch fonctionneront aussi correctement avec le nouveau noyau.</li>
-	<li>La migration du noyau 2.6.18 au noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q> devrait se passer sans peine dans de nombreux cas mais n'est pas assur�de fonctionner dans tous les cas. La mise �iveau des noyaux 2.6.18 et 2.6.24 vers la prochaine version stable (<q>lenny</q>) sera g�e.</li>
-	<li>Toutes les fonctionnalit�du noyau 2.6.18 ne se retrouvent pas dans les images du noyau 2.6.24, comme par exemple Xen et linux virtual server.</li>
-	<li>Les paquets sources des modules ext�eurs �'arbre du noyau (REFORMULER) qui �ient propos�dans etch ne sont pas garantis de fonctionner correctement avec le noyau 2.6.24.</li>
+	<li>Debian ne garantit pas que tout le mat�el g� par le noyau 2.6.18 le
+	sera aussi par le noyau 2.6.24, ni ne garantit que tous les programmes inclus
+	dans Etch fonctionneront aussi correctement avec le nouveau noyau.</li>
+	<li>La migration du noyau 2.6.18 au noyau 2.6.24 d'<q>Etch-et-demi</q>
+	devrait se passer sans peine dans de nombreux cas mais n'est pas assur�de
+	fonctionner dans tous les cas. La mise �iveau des noyaux 2.6.18 et 2.6.24
+	vers la prochaine version stable (<em>Lenny</em>) sera prise en charge.</li>
+	<li>Toutes les fonctionnalit�du noyau 2.6.18 ne se retrouvent pas dans les
+	images du noyau 2.6.24, comme par exemple les versions <em>Xen</em> et
+	<em>linux virtual server</em>.</li>
+	<li>Les paquets sources des modules ext�eurs �'arborescence du noyau qui
+	�ient propos�dans Etch ne sont pas garantis de fonctionner correctement
+	avec le noyau 2.6.24.</li>
 </ul>
 
 
@@ -93,28 +137,61 @@
 
 <ul>
 	<li><strong>Contr�r r�au de Broadcom NetXtreme II</strong><br />
-	Le pilote bnx2 pour les contr�rs r�au Broadcom NetXtreme II a � modifi�our charger les fichiers de firmware du syst� de fichiers. Ces fichiers de firmware sont fournis par le paquet <a href="http://packages.debian.org/firmware-bnx2";>firmware-bnx2</a> situ�ans la section non-free des archives. Les syst�s n�ssitant le pilote bnx2 doivent avoir le paquet firmware-bnx2 install�our pouvoir fonctionner avec le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q>. Ces p�ph�ques ne seront pas disponibles au moment de l'installation avec l'installateur de <q>lenny</q>.
-	<li><strong>Adaptateur r�au sans-fil Intel 3945/4965</strong><br />
-	Les syst�s avec cet adaptateur doivent avoir les fichiers firmware install�pour fonctionner avec le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q>. Ces fichiers firmware sont fournis par le paquet <a href="http://packages.debian.org/firmware-iwlwifi";>firmware-iwlwifi</a> dans la section non-free des archives. De l'information concernant la migration du pilote ipw3945 vers le pilote iwl3945 se trouve <a href="wiki.debian.org/iwlwifi">ici</a>.
+	Le pilote bnx2 pour les contr�rs r�au Broadcom NetXtreme II a �
+	modifi�our charger les microcodes (fichiers du <q>firmware</q>) �artir du
+	syst� de fichiers.
+	Ces fichiers de firmware sont fournis par le paquet <a
+	href="http://packages.debian.org/etch/firmware-bnx2";>firmware-bnx2</a> situ�	dans la section non-free de l'archive. Les syst�s n�ssitant le pilote
+	bnx2 ont besoin du paquet firmware-bnx2 pour fonctionner
+	avec le noyau 2.6.24 d'<q>Etch-et-demi</q>. Ces p�ph�ques ne seront pas
+	disponibles au moment de l'installation avec l'installateur de
+	<em>lenny</em>.</li>
+	<li><strong>Adaptateur r�au sans-fil Intel�3945/4965</strong><br />
+	Les syst�s avec cet adaptateur doivent avoir les fichiers firmware
+	install�pour fonctionner avec le noyau 2.6.24 d'<q>Etch-et-demi</q>. Ces
+	microcodes sont fournis par le paquet <a
+	href="http://packages.debian.org/etch/firmware-iwlwifi";>firmware-iwlwifi</a>
+	dans la section non-free de l'archive. La <a
+	href="http://wiki.debian.org/iwlwifi";>page du wiki sur iwlwifi</a> donne des
+	informations sur la migration du pilote ipw3945 vers le pilote
+	iwl3945.</li>
 	<li><strong>Carte son Cirrus Logic <q>Sound Fusion</q></strong><br />
-	Le pilote snd-cs46xx n'est plus disponible dans le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q> pour des raisons l�les.</li>
-	<li><strong>ARM ip32x (Thecus N2100, IO-Data GLAN Tank)</strong>
+	Le pilote snd-cs46xx n'est plus disponible dans le noyau 2.6.24
+	d'<q>Etch-et-demi</q> pour des raisons l�les.</li>
+	<li><strong>ARM�ip32x (Thecus�N2100, IO-Data�GLAN Tank)</strong>
 	<ul>
-		<li>Un probl� dans le pilote r�au r8169 qui causait des probl�s NFS sur la carte Thecus N2100 a � corrig�voir <a href="http://bugs.debian.org/452069";>#452069</a>).</li>
-		<li>La carte Thecus N2100 s'�int maintenant correctement.</li>
-		<li>La gestion du senseur sur le chip pour contr� le ventilateur est maintenant inclue gr� �iku Voipio.</li>
+		<li>Un probl� dans le pilote r�au r8169 qui causait des probl�s NFS
+		avec le Thecus�N2100 a � corrig�voir <a
+		href="http://bugs.debian.org/452069";>#452069</a>).</li>
+		<li>Le Thecus�N2100 s'�int maintenant correctement.</li>
+		<li>La prise en charge de la puce du capteur pour contr� le ventilateur
+		est maintenant inclue gr� �iku Voipio.</li>
 	</ul>
 	</li>
-	<li><strong>ARM ixp4xx (Linksys NSLU2)</strong<br />
+	<li><strong>ARM�ixp4xx (Linksys�NSLU2)</strong><br />
 		<ul>
-			<li>Un nouveau pilote ethernet �it par Krzysztof Halasa est inclus. Ce pilote est inclus dans le noyau g�rique alors que le pilote utilis�ans le noyau pour etch (2.6.18) n'est plus maintenu.</li>
-			<li>Un plantage du noyau avec un p�ph�que bitmapped md a � corrig�REFORMULER) (voir <a href="http://bugs.debian.org/443373";>#443373</a>)</li>
+			<li>Un nouveau pilote ethernet �it par Krzysztof Halasa est inclus. Ce
+			pilote est inclus dans le noyau g�rique alors que le pilote utilis�			dans le noyau pour Etch (2.6.18) n'est plus
+			maintenu.</li>
+			<li>Un plantage du noyau avec un p�ph�que <q>bitmapped md</q> a �
+			corrig�voir <a href="http://bugs.debian.org/443373";>#443373</a>).</li>
 			<li>D'autres modules ont � activ�comme par exemple les modules netfilter.</li>
 		</ul>
 	</li>
-	<li><strong>Syst�s bas�sur SRM Alpha</strong><br />
-	aboot, le chargeur de d�rrage pour les machines alpha qui utilisent le firmware SRM a � mis �iveau afin de g�r le d�rrage d'images noyaux r�ntes. Si vous �s en train de r�iser une installation d'etch en utilisant l'installateur Debian bas�ur <q>lenny</q>, un paquet d'aboot mis �our sera automatiquement utilis�Pour migrer d'un syst� etch existant vers un syst� ayant un noyau <q>etch-et-demi</q> 2.6.24, vous devez mettre �our le paquet aboot vous-m� dans etch ainsi que mettre �our le bloc de d�rrage sur votre disque en utilisant la commande swriteboot. Reportez-vous �writeboot(8) pour davantage d'information.</li>
-
+	<li><strong>Syst�s Alpha bas�sur SRM</strong><br />
+	aboot, le chargeur de d�rrage pour les machines alpha qui utilisent le
+	microcode SRM a � mis �our afin de prendre en charge le d�rrage
+	d'images noyaux r�ntes. Si vous �s en train de r�iser une installation
+	d'Etch en utilisant l'installateur Debian bas�ur <em>lenny</em>, un paquet
+	d'aboot mis �our sera automatiquement utilis�Pour migrer d'un syst�
+	etch existant vers un syst� ayant un noyau <em>etch-et-demi</em>�2.6.24, vous
+	devez mettre �our le paquet aboot vous-m� dans etch ainsi que mettre �	jour le bloc de d�rrage sur votre disque en utilisant la commande
+	swriteboot. Reportez-vous �writeboot(8) pour davantage
+	d'information.</li>
+</ul>
 
 
 </if-etchnhalf-released>