[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR2] wml://releases/etch/{etchnhalf.wml,debian-installer/etchnhalf.wml,de bian-installer/index.wml}

Le 2008-07-22, à 20:19:50 +0200, Simon Paillard (simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr) a écrit :

> Lignes : 21
> 
> Bonsoir,
> 
> On Tue, Jul 22, 2008 at 08:03:04PM +0200, steve wrote:
> > Voici mes apports pour index.wml. Je me suis basé sur le diff entre la
> > version 1.21 et 1.23 de la version anglaise.
> 
> Peux tu envoyer un diff pour index.wml ?

Voilà.


> Pour les deux etchnhalf.wml, comme il y a eu des relectures, serait-il
> possible que tu envoies les wml modifiés ?

et voilà.

> Merci !

Mais avec plaisir.

--
Steve

#use wml::debian::template title="Debian “etchnhalf” Installation Information" NOHEADER="true"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "etchnhalf-images.data"

<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Placeholder page</h1>

<p>Le contenu sera révélé au moment de la publication de Debian GNU/Linux <q>etch-et-demi</q>.</p>

</if-etchnhalf-released>


<if-etchnhalf-released released="yes">

<if-stable-release release="lenny">



<p>La version 4.0 de Debian GNU/Linux a été remplacée par <a href="../../etch">la version 5.0 (<q>lenny</q>)</a>. Certaines des images d'installation risquent de ne plus être disponibles ou de ne plus fonctionner, et par conséquent nous vous recommendons d'installer <q>lenny</q> à la place.</strong></p>

</if-stable-release>



<h1>Installation de Debian GNU/Linux <q>etch-et-demi</q></h1>

<h2>Overview</h2>



<p>
La version <q>etch-et-demi</q> correspond essentiellement à la dernière  version d'<q>etch</q> mais avec un noyau plus récent (le 2.6.24). La raison principale de cette version est de permettre l'installation d'<q>etch</q> sur des systèmes non-gérés par le noyau standard d'<q>etch</q> (le 2.6.18).
</p>


<p>Pour davantage d'information concernant la portée, la raison et les limitations d'<q>etch-et-demi</q>, veuillez vous reporter aux <a href="../etchnhalf">notes de publications</a>.
</p>



<h2>Installation</h2>


<p>
C'est <em>l'installateur Debian pour <strong>lenny</strong></em> qui est utilisé pour les nouvelles installations de <q>etch-et-demi</q>, avec quelques mineurs changements pour garder la compatibilité avec <q>etch</q>.
</p>


<p>
Veuillez lire attentivement les notes ci-dessous avant l'installation de <q>etch-et-demi</q>.
</p>


<ul>
	<li>Du fait que l'installateur actuel pour <q>lenny</q> est une version beta, il risque de présenter quelques errata qui ne devrait pas être présents dans une version stable. Pour davantage de détails, veuillez lire la <a href="#errata">section errata</a> en fin de page.</li>
	<li>L'installateur de <q>lenny</q> inclut de nombreux changements par rapport à celui d'<q>etch</q>. Pour un aperçu des changements de l'installateur, veuillez lire les annonces de publication pour la version <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2008/20080317">beta1</a> et pour la version <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/News/2008/20080609">beta2</a> .</li>
	<li>Parmi les changements, il y a les installations automatisées (« preseeding »). Les options correctes de configuration se trouvent dans le guide d'installation de <q>lenny</q> (voir le lien ci-dessous), dans l'appendice sur l'installation automatisée.</li>
</ul>

<p>
Les options d'installations suivantes sont disponibles pour l'installation de la version <q>etch-et-demi</q> de Debian GNU/Linux.
</p>


<ol>
	<li><strong>Installation par le réseau (« netinst »)</strong> (image CD de 135-175 MB)
	<ul>
		<li>Disponible seulement pour l'architecture sélectionée.</li>
		<li>Installation automatique de <q>etch-et-demi</q>.</li>
		<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
		<li>Installation combinée avec les images de <a href="index">l'ensemble actuel de CD/DVD</a> de <q>etch</q> possible. Après l'installation du système de base, l'installateur demande si des CD additionnels doivent être scannés ; à ce stade, insérez le CD1 ou le DVD1, ou les CD pour KDE ou xfce.</li>
	</ul>
	<p>Images: <etchnhalf-netinst-images /></p>
	</li>
	<li><strong>CD carte de visite</strong> (image CD de 20-50 MB)
	<ul>
		<li>Disponible pour toutes les architectures.</li>
		<li>Nécessite d'être démarée avec les options '<tt>suite=etch</tt>' afin d'installer <q>etch-et-demi</q>.</li>
		<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
	</ul>
	<p>Images: <etchnhalf-businesscard-images /></p>
	</li>
	<li><strong>Images netboot</strong>
	<ul>
		<li>Disponibles pour toutes les architectures.</li>
		<li>Nécessite d'être démarée avec les options '<tt>suite=etch</tt>' afin d'installer <q>etch-et-demi</q>.</li>
		<li>Installation automatique du noyau 2.6.24.</li>
		<li>D'autres images que netboot (clé usb, disquette) sont peut-être utilisable mais n'ont pas été testées.</li>
		<li>Des images pour les sous-architectures qui seront gérées dans <q>lenny</q> mais dans <q>etch</q> ne seront pas forcément utilisables.</li>
		</ul>
		<p>Images: <etchnhalf-other-images /></p>
		</li>
</ol>


<p>
<strong>Notes additionnelles</strong>
</p>
<ul>
	<li>Les images « netinst » et « carte de visite » possèdent des fichiers <tt>MD5SUMS</tt> et <tt>SHA1SUMS</tt>.</li>
	<li>Deux raisons expliquent que l'image « netinst » ne soit disponible que pour l'architecture sélectionnée. D'abord beaucoup d'architectures n'ont pas de nouveaux matériel qui n'est pas géré par le noyau 2.6.18. Ensuite, certaines architectures sont communément installées en utilisant l'image « netinst » rendant le gravage du CD inutile.</li>
<ul>




<h2>Documentation</h2>

<p>
<strong>Si vous ne deviez lire qu'un document</strong> avant l'installation, lisez le <a href="../../lenny/i386/apa">howto d'installation</a>, une marche à suivre succinte de la procédure d'installation. Voici d'autres documents pouvant être utiles :
</p>

<ul>
	<li><a href="../../lenny/installmanual">Le guide d'installation de Lenny</a><br />
Les instructions détaillées pour l'installation</li>
	<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/FAQ";>La foire aux questions de l'installateur Debian</a> et celle de <a href="$(HOME)/CD/faq/">Debian-CD</a><br />
Les questions courantes et leurs réponses</li>
<li><a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller";>Le wiki de l'installateur Debian</a>
La documentation maintenue par la communauté</li>
</ul>



<h2 id="errata">Errata</h2>

<p>
Voici la liste des problèmes connus de l'installateur qui vient avec la version <q>etch-et-demi</q> de Debian GNU/Linux. Si vous avez rencontré des problèmes lors de l'installation de Debian qui n'étaient pas répertoriés ici, veuillez s'il vous plaît envoyer un <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/report-template">rapport d'installation</a> décrivant le problème ou <a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/BrokenThings";>chercher sur le wiki</a> d'autres problèmes connus REFORMULER.
</p>


<p>
La plupart des problèmes sont répertoriés dans les <a href="../etchnhalf">notes de publications de <q>etch-et-demi</q></a> ou dans <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/errata">l'errata pour la version courante de l'installateur Debian pour lenny</a> sur lequel l'installateur pour <q>etch-et-demi</q> est basé.
</p>



<p>
De plus, l'errata listé ci-dessous est spécifique à la version <q>etch-et-demi</q>.
</p>


<h3 id="errata-r0">Errata spécifique à <q>etch-et-demi</q></h3>

<p>
Pas de problème connu.
</p>


</if-etchnhalf-released>

#use wml::debian::template title="Debian GNU/Linux 4.0 -- Notes de publication d'etch-et-demi" BARETITLE=true
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
#include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/debian-installer/etchnhalf-images.data"
<if-etchnhalf-released released="no">
<h1>Placeholder page</h1>

<p>
Le contenu sera révélé quand <q>etch-et-demi</q> est publié.
</p>
</if-etchnhalf-released>

<if-etchnhalf-released released="yes">

<h2>Overview</h2>


<p>
Des paquets additionnels ont été ajoutés à la version 4.0r4 de Debian afin d'augmenter la quantité de matériel géré par Debian 4.0 (<q>etch</q>). Cela inclut des paquets basés sur le noyau Linux 2.4.24 et des pilotes additionnels pour le système X Window. L'installation de ces paquets additionnels n'est pas requise et n'aura pas lieu par défaut. Cette mise à niveau ne remet pas en question la maintenance des paquets disponibles précédents. 
</p>


<p>Le noyau existant basé sur la version 2.6.18 continuera à être le noyau par défaut pour la version etch.</p>


<h2>Nouveaux paquets disponibles</h2>

<ul>
	<li><a href="http://packages.debian.org/linux-2.6.24";>linux-2.6.24</a><br />
	De nouveaux paquets linux-image et les paquets associés ont été ajoutés afin de profiter des nombreux nouveaux pilotes de périphériques. Veuillez vous reporter à la section <q>Limitations</q> de ce document pour davantage d'information.</li>
	<li><a href="http://packages.debian.org/xserver-xorg-video-intel";>xserver-xorg-video-intel</a><br />
	Un nouveau pilote pour X a été ajouté afin de gérer les périphériques 965GM, 956GME, G33, Q35, Q33 et IGD_GM (PCI ids 0x2A02, 0x2A12, 0x29B2, 0x29C2, 0x29D2 et 2A42). Certaines cartes précédemment gérées par le pilote xserver-xorg-video-i810 fonctionneront peut-être mieux avec le pilote xserver-xorg-video-intel. Sont inclues les cartes 945GM, 946GZ, 965G et 965Q.
</ul>




<h2> Paquets pour <q>etch</q> mis à niveau</h2>



<p>Quelques paquets existants pour etch ont été mis à niveau pour ajouter la gestion de nouveau matériel et pour ajuster la compatibilité avec le noyau 2.6.24 :
</p>



<ul>
	<li><a href="http://packages.debian.org/aboot";>aboot</a><br />
	Gestion pour le démarrage de nouveaux noyaux.
	<li><a href="http://packages.debian.org/sysvinit";>sysvinit</a><br />
	Commande shutdown améliorée pour éteindre correctement les disques.
	<li><a href="http://packages.debian.org/wireless-tools";>wireless-tools</a><br />
	Suppression d'un avertissement inaproprié d'incompatibilité.
	<li><a href="http://packages.debian.org/firmware-nonfree";>firmware-nonfree</a><br />
	Ajout de firmware pour l'utilisation avec le noyau 2.6.24.
	<li><a href="http://packages.debian.org/xserver-xorg-video-nv";>xserver-xorg-video-nv</a><br />
	Un pilote X mis à niveau a été inclus afin de gérer les adaptateurs graphiques NVIDIA précédemment non-gérés. Le paquet xserver-xorg-video-nv gère maintenant les cartes NVIDIA Riva, TNT, GeFORCE et Quadro.
</ul>




<h2>Installation de la version <q>etch-et-demi</q></h2>


<p>A partir de cette version, il existe deux manières d'installer la version 4.0 (<q>etch</q>) de Debian.

<ol>
	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur de Debian 4.0 (<q>etch</q>)</strong><br />
	Si votre matériel est suffisamment géré par l'installateur standard d'etch, vous pouvez choisir d'utiliser le media standard pour réaliser l'installation initiale du système puis migrer vers le noyau <q>etch-et-demi</q>. Cette méthode est la meilleure pour les utilisateurs ayant déjà un système etch ou qui ne désirent pas obtenir un nouveau média d'installation mais voudraient quand même ajouter du nouveau matériel qui n'est que géré par le noyau <q>etch-et-demi</q>.<br />
	De l'information sur l'acquisition et l'utilisation de l'installateur Debian 4.0 (<q>etch</q>) est disponible <a href="debian-installer/">ici</a>.</li>
	<li><strong>Installation en utilisant l'installateur actuel de Debian <q>lenny</q></strong><br />
	A partir de la Beta 2, le noyau compris dans l'installateur de lenny possède des caractéristiques très semblables au noyau de <q>etch-et-demi</q> et propose un mode de compatibilité pour installer la version etch. Cette méthode est la meilleure pour les utilisateurs ayant du matériel géré par le noyau <q>etch-et-demi</q> mais pas par celui de l'installateur par défaut de etch. De l'information sur l'acquisition et l'utilisation de l'installateur basé sur <q>lenny</q> pour installer <q>etch-et-demi</q> est disponible <a href="debian-installer/etchnhalf">ici</a>.</li>
</ol>



<h2>Limitations</h2>




<ul>
	<li>Debian ne garantit pas que tout le matériel géré par le noyau 2.6.18 le sera aussi par le noyau 2.6.24, ni ne garantit que tous les programmes inclus dans etch fonctionneront aussi correctement avec le nouveau noyau.</li>
	<li>La migration du noyau 2.6.18 au noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q> devrait se passer sans peine dans de nombreux cas mais n'est pas assurée de fonctionner dans tous les cas. La mise à niveau des noyaux 2.6.18 et 2.6.24 vers la prochaine version stable (<q>lenny</q>) sera gérée.</li>
	<li>Toutes les fonctionnalités du noyau 2.6.18 ne se retrouvent pas dans les images du noyau 2.6.24, comme par exemple Xen et linux virtual server.</li>
	<li>Les paquets sources des modules extérieurs à l'arbre du noyau (REFORMULER) qui étaient proposés dans etch ne sont pas garantis de fonctionner correctement avec le noyau 2.6.24.</li>
</ul>



<h2>Notes spécifiques au matériel</h2>

<ul>
	<li><strong>Contrôleur réseau de Broadcom NetXtreme II</strong><br />
	Le pilote bnx2 pour les contrôleurs réseau Broadcom NetXtreme II a été modifié pour charger les fichiers de firmware du système de fichiers. Ces fichiers de firmware sont fournis par le paquet <a href="http://packages.debian.org/firmware-bnx2";>firmware-bnx2</a> situé dans la section non-free des archives. Les systèmes nécessitant le pilote bnx2 doivent avoir le paquet firmware-bnx2 installé pour pouvoir fonctionner avec le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q>. Ces périphériques ne seront pas disponibles au moment de l'installation avec l'installateur de <q>lenny</q>.
	<li><strong>Adaptateur réseau sans-fil Intel 3945/4965</strong><br />
	Les systèmes avec cet adaptateur doivent avoir les fichiers firmware installés pour fonctionner avec le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q>. Ces fichiers firmware sont fournis par le paquet <a href="http://packages.debian.org/firmware-iwlwifi";>firmware-iwlwifi</a> dans la section non-free des archives. De l'information concernant la migration du pilote ipw3945 vers le pilote iwl3945 se trouve <a href="wiki.debian.org/iwlwifi">ici</a>.
	<li><strong>Carte son Cirrus Logic <q>Sound Fusion</q></strong><br />
	Le pilote snd-cs46xx n'est plus disponible dans le noyau 2.6.24 d'<q>etch-et-demi</q> pour des raisons légales.</li>
	<li><strong>ARM ip32x (Thecus N2100, IO-Data GLAN Tank)</strong>
	<ul>
		<li>Un problème dans le pilote réseau r8169 qui causait des problèmes NFS sur la carte Thecus N2100 a été corrigé (voir <a href="http://bugs.debian.org/452069";>#452069</a>).</li>
		<li>La carte Thecus N2100 s'éteint maintenant correctement.</li>
		<li>La gestion du senseur sur le chip pour contrôler le ventilateur est maintenant inclue grâce à Riku Voipio.</li>
	</ul>
	</li>
	<li><strong>ARM ixp4xx (Linksys NSLU2)</strong<br />
		<ul>
			<li>Un nouveau pilote ethernet écrit par Krzysztof Halasa est inclus. Ce pilote est inclus dans le noyau générique alors que le pilote utilisé dans le noyau pour etch (2.6.18) n'est plus maintenu.</li>
			<li>Un plantage du noyau avec un périphérique bitmapped md a été corrigé (REFORMULER) (voir <a href="http://bugs.debian.org/443373";>#443373</a>)</li>
			<li>D'autres modules ont été activés comme par exemple les modules netfilter.</li>
		</ul>
	</li>
	<li><strong>Systèmes basés sur SRM Alpha</strong><br />
	aboot, le chargeur de démarrage pour les machines alpha qui utilisent le firmware SRM a été mis à niveau afin de gérer le démarrage d'images noyaux récentes. Si vous êtes en train de réaliser une installation d'etch en utilisant l'installateur Debian basé sur <q>lenny</q>, un paquet d'aboot mis à jour sera automatiquement utilisé. Pour migrer d'un système etch existant vers un système ayant un noyau <q>etch-et-demi</q> 2.6.24, vous devez mettre à jour le paquet aboot vous-même dans etch ainsi que mettre à jour le bloc de démarrage sur votre disque en utilisant la commande swriteboot. Reportez-vous à swriteboot(8) pour davantage d'information.</li>



</if-etchnhalf-released>

--- index.wml	2008-07-22 20:44:53.000000000 +0200
+++ index_1.23.wml	2008-07-22 20:44:30.000000000 +0200
@@ -2,22 +2,21 @@
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/info"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/etch/release.data"
 #include "$(ENGLISHDIR)/releases/images.data"
-#use wml::debian::translation-check translation="1.21" maintainer="Nicolas Bertolissio"
+#use wml::debian::translation-check translation="1.23" maintainer="Nicolas Bertolissio" maintainer="Steve Petruzzello"
 
 <h1>Installer Debian GNU/Linux <current_release_etch></h1>
 
-<if-stable-release release="sarge">
+<if-stable-release release="lenny">
+<p><strong>La version 4.0 de Debian GNU/Linux a � d�� par <a href="../../lenny">la version 5.0 de Debian GNU/Linux</a> (<q>lenny</q>). Il est possible que certaines images d'installation pour <q>etch</q> ne soient plus disponibles ou ne fonctionnent plus correctement; par cons�ent, il est fortement recommand�'installer <q>lenny</q>.</strong></p>
 
 <p>
 Veuillez vous reporter �a <a href="$(HOME)/devel/debian-installer/">page du
-projer de l'installateur Debian</a> pour de plus amples informations sur
+projet de l'installateur Debian</a> pour de plus amples informations sur
 l'installation d'Etch en utilisant la version actuelle de l'installateur
 Debian.
 </p>
 
-</if-stable-release>
 
-<if-stable-release release="etch">
 
 <p>
 <strong>Pour installer Debian GNU/Linux</strong>&nbsp;<current_release_etch>
@@ -55,6 +54,10 @@
 </p>
 
 <ul>
+	<if-etchnhalf-released released="yes">
+	<li>L'information concernant <strong>l'installation de Debian GNU/Linux <q>etch-et-demi</q></strong> (en utilisant un noyau 2.6.24 actuel) est disponible sur une <a href="etchnhalf">page s�r�/a>.
+	</li>
+	</if-etchnhalf-released>
   <li>les images de CD multiarchitectures g�nt l'installation sur les
     architectures i386, amd64 et PowerPC ainsi qu'alpha, hppa et ia64
     respectivement&nbsp;; l'installation est similaire �elle r�is��
Reply to: