Re: [RFR2] wml://releases/etch/{etchnhalf.wml,debian-installer/etchnhalf.wml,de bian-installer/index.wml}

[Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>]

On Tue, Jul 22, 2008 at 08:47:53PM +0200, steve wrote:
> Le 2008-07-22, à 20:19:50 +0200, Simon Paillard (simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr) a écrit :
> > On Tue, Jul 22, 2008 at 08:03:04PM +0200, steve wrote:
> > > Voici mes apports pour index.wml. Je me suis basé sur le diff entre la
> > > version 1.21 et 1.23 de la version anglaise.
> > 
> > Peux tu envoyer un diff pour index.wml ?
> 
> Voilà.
> 
> > Pour les deux etchnhalf.wml, comme il y a eu des relectures, serait-il
> > possible que tu envoies les wml modifiés ?
> 
> et voilà.

Voici quelques remarques :

- Il faut formater les lignes à 80 colonnes max (en utilisant ton
  éditeur de texte favori, ou la commande fmt), cela facilite la lecture à
  l'écran.
- ne pas oublier les espaces insécables avant les chiffres (par exemple les numéros
  de version) :
  latin1 de préférence plutôt que   qui pique les yeux et est fatiguant à
  taper, mais ce n'est que mon avis, qui n'est pas forcément partagé.
- Certains titres ne sont pas traduits.
- l'utilisation systématique de <q> par la VO n'est pas adaptée, dans la
  version francophone du site web, on a préféré utiliser <em>Etch</em> que
  <q>etch</q> (en effet, on ne se trouve pas dans le contexte d'une citation).


-- 
Simon Paillard