Re: [RFR] po://gpe-expenses/fr.po 54u
Le 5 mai 2008 14:13, Florent USSEIL <swiip81@free.fr> a écrit :
> Un fichier traduit pour relecture.
>
Des propositions dans le fichier joint.
--
Stéphane.
--- fr-1.po 2008-05-06 13:46:49.000000000 +0200
+++ modif.fr-1.po 2008-05-06 13:57:31.000000000 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
msgstr ""
"\n"
"Veuillez utiliser « %s -d <basedonnees> --explain » pour afficher la liste "
-"des champs d'une quelconque base de données prise en compte."
+"des champs de n'importe quelle base de données prise en compte."
#: ../src/qof-main.c:461 ../src/qof-main.c:480
#, c-format
@@ -169,7 +169,7 @@
#: ../src/gpe-expenses.c:181 ../src/qof-main.h:466
msgid "Shorthand to only query objects that are set to the specified category."
msgstr ""
-"Raccourci pour ne faire de requête que pour les objets qui appartiennent à "
+"Raccourci pour faire des requêtes uniquement sur les objets appartenant à "
"à la catégorie indiquée."
#. Translators: please retain the line endings
@@ -192,7 +192,8 @@
msgstr ""
"\n"
" Greffon (applet) pour GPE utilisant QOF - \n"
-" Le mécanisme de requête d'objet.\n"
+" Le mécanisme de requête d'objet\n"
+" (QOF signifie « Query Object Framework ».)\n"
" Accepte l'écriture de données iPAQ dans SQLite.\n"
" Des requêtes SQL-type sur des flux de données ou des fichiers SQLite.\n"
" Les données SQLite peuvent être importées dans d'autres applications QOF.\n"
@@ -348,7 +349,7 @@
#: ../src/qof-main.h:447
msgid "Shorthand to only query objects within a specific supported database. "
-msgstr "Raccourci pour ne faire de requête que pour les objets appartenant à une "
+msgstr "Raccourci pour faire des requêtes uniquement sur les objets appartenant à une "
"base de données spécifique parmi celles qui sont prises en compte."
#: ../src/qof-main.h:450
Reply to: