Le 22.03.2008 23:56:37, Thierry Chatelet a écrit : >On Saturday 22 March 2008 22:23, Jean-Luc Coulon (f5ibh) wrote: >> Le 22.03.2008 21:58:30, Jean-Baka Domelevo-Entfellner a écrit : >> iconv ne convertit pas le charset dans l’en-tête par exemple... >> Si on n’indique pas le charset d’origine, il ne le dit pas mais fait >> des erreurs : "séquence d’échappement invalide" et fichiers tronqué. >> >> Avec msgconv, je n’ai jamais eu ces ennuis. >> >> J-L >> >> >JB >> > >> >> > msgconv -t utf-8 fr.po >fr.po.utf8 >> >> >> >> M'énerve celui-là à avoir toujours raison ... ;-) > >Finalement, c' est peut-être un bogue de iceweasel. En effet j'avais >ouvert >une page web en iso 8859.X et j'ai fais nouvelle fenêtre, suis allé > sur >la >page du man à traduire et l'ai sauvegardée. Donc ce que j' ai affiché >dans >kbabel, qui était en fait de l' utf8, c'est affiché avec plein de >signes >cabalistiques. Aucune des 2 commandes si dessus n' a résolut le >problème, >bien sur.Fermer iceweasel et l' ouvrir à nouveau directement sur la >page du >man m' a donné un fichier en utf8 comme attendu, sans utiliser les >commandes >mentionnées si dessus. >Désolé pour le bruit. En général, il ne faut pas sauvegarder la page affichée avec un navigateur, selon le codage de caractères utilisé, les résultats peuvent être surprenant (je ne pense pas cependant que ce soit un bogue du navigateur). Il est préférable de faire un clic droit sur le lien et « enregistrer la cible du lien sous». Tout ça pour les fichiers qui ne se chargent pas tous seuls l'on clique dessus. Mais ensuite, ça dépend aussi du codage de caractère utilisé sur votre système.... Jean-Luc
Attachment:
pgptZ0vtWwp9w.pgp
Description: PGP signature