Mon premier [bts] ne semble pas être passé, rien sur i18n.debian.net ni dans les archives, je le poste de nouveau. merci aux relecteurs geoffroy