Re: [LCFC] man://e2fsprogs/chattr.1.po

[Max <mxvmdk@gmail.com>]

Le 02/06/07, Nicolas François a écrit :
> Passage au LCFC.

Une relecture dans le diff joint.

--
Max

--- chattr.1.po	2007-06-05 00:40:46.000000000 +0200
+++ relu.chattr.1.po	2007-06-05 00:42:01.000000000 +0200
@@ -138,8 +138,8 @@
 "données (j : data journalling), suppression sécurisée (s : secure deletion), "
 "pas de fusion des fins de fichiers (t : no tail-merging), non supprimable "
 "(u : undeletable), pas de mise à jour de la date d'accès (A : no atime "
-"updates), mise à jour synchone des répertoires (D : synchronous directory "
-"updates), mises à jour synchrones (s : synchronous updates) et répertoire "
+"updates), mise à jour synchrone des répertoires (D : synchronous directory "
+"updates), mises à jour synchrones (S : synchronous updates) et répertoire "
 "racine (TÂ : top of directory hierarchy)."
 
 # type: SH
@@ -370,7 +370,7 @@
 "This allows the user to ask for its undeletion.  Note: please make sure to "
 "read the bugs and limitations section at the end of this document."
 msgstr ""
-"Quand un fichier avec l'attribut « u » est supprimé, son contenu est sauvé. "
+"Quand un fichier avec l'attribut « u » est supprimé, son contenu est sauvegardé. "
 "Ceci permet à l'utilisateur de demander sa récupération. Remarque : assurez-"
 "vous de lire la section sur les bogues et limitations à la fin de ce "
 "document."
@@ -436,7 +436,7 @@
 "filesystems."
 msgstr ""
 "Les attributs « c », « s » et « u » ne sont pas respectés par les systèmes "
-"de fichiers ext2 et ext3 tels qu'ils sont implémentés dans les noyau Linux "
+"de fichiers ext2 et ext3 tels qu'ils sont implémentés dans les noyaux Linux "
 "actuels. La gestion de ces attributs pourrait être implémentée dans des "
 "versions futures des systèmes de fichiers ext2 et ext3."
 
@@ -451,7 +451,7 @@
 #: C/man1/chattr.1:144
 msgid "The `D' option is only useful on Linux kernel 2.5.19 and later."
 msgstr ""
-"L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 ou supérieurs."
+"L'option « D » n'est utile que sur les noyaux Linux 2.5.19 et supérieurs."
 
 # type: SH
 #: C/man1/chattr.1:144 C/man1/lsattr.1:40 C/man1/uuidgen.1:61