Re: [LCFC] man://e2fsprogs/e2fsck.conf.5.po
Le 02/06/07, Nicolas François a écrit :
Passage au LCFC.
Une relecture dans le diff joint.
--
Max
--- e2fsck.conf.5.po 2007-06-05 00:45:52.000000000 +0200
+++ relu.e2fsck.conf.5.po 2007-06-05 00:47:13.000000000 +0200
@@ -199,9 +199,9 @@
"\" (for the backspace character), and \"\\e\\e\" (for the backslash "
"character)."
msgstr ""
-"Les variables et valeurs doivent être protégée par des guillemets droits "
-"(« \" ») si elles contiennent des espaces. A l'intérieur de ces guillemets, "
-"les barre obliques inverses sont interprétées comme à l'habitude : "
+"Les variables et valeurs doivent être protégées par des guillemets droits "
+"(« \" ») si elles contiennent des espaces. � l'intérieur de ces guillemets, "
+"les barres obliques inverses sont interprétées comme à l'habitude : "
"« \\en » (nouvelle ligne), « \\et » (tabulation), « \\eb » (caractère "
"d'effacement) et « \\e\\e » (barre oblique inverse)."
@@ -261,7 +261,7 @@
"This setting defaults to false."
msgstr ""
"Si cette variable booléenne est positionnée à true, alors si l'utilisateur "
-"interromps e2fsck avec un Contrôle-c et que le système de fichiers n'est pas "
+"interrompt e2fsck avec un Contrôle-c et que le système de fichiers n'est pas "
"marqué explicitement comme contenant des erreurs, e2fsck quittera avec un "
"code de sortie de 0 au lieu de 32. La valeur par défaut est false."
@@ -349,7 +349,7 @@
"running in preen mode."
msgstr ""
"Cette variable booléenne indique si B<e2fsck>, quand il est lancé dans le "
-"mode « preeen », doit corriger par défaut automatiquement ce type de "
+"mode « preen », doit corriger par défaut automatiquement ce type de "
"problème sur un système de fichiers."
# type: TP
@@ -437,7 +437,7 @@
"de démarrage quand un système de fichiers contient un fichier orphelin (bien "
"sûr ce n'est pas toujours une bonne idée, puisque des fichiers critiques "
"nécessaires pour la sécurité d'un système pourraient se retrouver dans lost"
-"+found et démarrer le système sans vérification d'un administrateur système "
+"+found, et démarrer le système sans vérification d'un administrateur système "
"peut être dangereux)."
# type: Plain text
Reply to: