Re: [RFR] man://e2fsprogs/dumpe2fs.8.po
Le 12/05/07, Nicolas François a écrit :
Bonjour,
Je suis en train de relire et mettre à jour les pages de manuel de
e2fsprogs.
Voici dumpe2fs.8
Corrections et une reformulation avec "wizard" que je traduirais
plutôt par "expert".
--
Max
--- dumpe2fs.8.po 2007-05-13 01:38:53.000000000 +0200
+++ relu.dumpe2fs.8.po 2007-05-13 01:47:45.000000000 +0200
@@ -217,8 +217,8 @@
"remains of a very badly corrupted filesystem."
msgstr ""
"Utiliser le bloc I<superbloc> lors de l'examen du système de fichiers. Cette "
-"option n'est normalement pas nécessaire, sauf pour les interfaces de gestion "
-"de systèmes de fichiers qui examinerait un système de fichiers très abîmé."
+"option n'est normalement pas nécessaire, sauf pour un expert en "
+"systèmes de fichiers qui examinerait un système de fichiers très abîmé."
# type: TP
#: C/man8/dumpe2fs.8:43
@@ -234,8 +234,8 @@
"remains of a very badly corrupted filesystem."
msgstr ""
"Utiliser des blocs de taille I<taille_bloc> lors de l'examen du système de "
-"fichiers. Cette option n'est normalement nécessaire, sauf pour les "
-"interfaces de gestion de systèmes de fichiers qui examinerait un système de "
+"fichiers. Cette option n'est normalement pas nécessaire, sauf pour un "
+"expert en systèmes de fichiers qui examinerait un système de "
"fichiers très abîmé."
# type: Plain text
@@ -255,7 +255,7 @@
"only display the superblock information and not any of the block group "
"descriptor detail information."
msgstr ""
-"N'afficher les informations de superbloc et aucune information détaillée des "
+"N'afficher que les informations du superbloc et aucune information détaillée des "
"descripteurs de groupe."
# type: TP
@@ -286,7 +286,7 @@
"print the detailed group information block numbers in hexadecimal format"
msgstr ""
"Afficher les informations détaillées sur les groupes de blocs avec des "
-"nombres hexadécimals."
+"nombres hexadécimaux."
# type: Plain text
#: C/man8/dumpe2fs.8:74
Reply to: