Re: [RFR] po-debconf://webcalendar/fr.po

[Steve <dlist@bluewin.ch>]

Le samedi 12 mai 2007 10:19, Christian Perrier a écrit :
> > Question : j'ai viré tous les «Faut-il ...» pour les questions courtes en
> > suivant ton conseil pour ma dernière traduction (l'argument était de
> > tenir dans un écran 80x25). je trouve que ça fait plus aéré, plus simple.
> > De toute façon l'utilisateur a pigé qu'on lui posait une question dont on
> > a précisé la teneur juste au-dessus. je suis pour simplifier les
> > questions courtes au maximum que la langue française permet à la
> > condition d'être très explicite dans la description longue.
> >
> > D'accord ?
>
> Non, pas trop..:-)

Bon. J'aurais donné mon avis.

>
> Je préfère que l'on fasse des phrases complètes quand on peut le faire.

« Utiliser des connexions persistantes ? » n'est pas une phrase complète ?

> > Par ailleurs, tu m'as mis en minuscules le FORTEMENT, chose qui avait été
> > acceptée en son temps afin de souligner l'importance de modifier le mot
> > de passe par défaut. Raison ?
>
> La VO a supprimé les majuscules. Je n'aime guère cette façon de
> "brailler" pour souligner un mot. 

Là je trouve que c'est un peu intégriste comme point de vue : un mot en 
majuscules n'est pas brailler, ce n'est pas comme dans un message où toute 
une phrase est en majuscules. 

> Il y a d'autres méthodes pour 
> souligner l'importance d'une action, notamment une formulation claire,
> ce qui est le cas ici.

Oui mais les majuscules permettent quand même mieux d'attirer le regard sur un 
point précis que juste une phrase, surtout quand elle est perdue dans 
plusieurs écrans et/ou qu'on installe plusieurs paquets de suite.

my 2 cents.

-- 
steve