> Question : j'ai viré tous les «Faut-il ...» pour les questions courtes en > suivant ton conseil pour ma dernière traduction (l'argument était de tenir > dans un écran 80x25). je trouve que ça fait plus aéré, plus simple. De toute > façon l'utilisateur a pigé qu'on lui posait une question dont on a précisé la > teneur juste au-dessus. je suis pour simplifier les questions courtes au > maximum que la langue française permet à la condition d'être très explicite > dans la description longue. > > D'accord ? Non, pas trop..:-) Je préfère que l'on fasse des phrases complètes quand on peut le faire. > > Par ailleurs, tu m'as mis en minuscules le FORTEMENT, chose qui avait été > acceptée en son temps afin de souligner l'importance de modifier le mot de > passe par défaut. Raison ? La VO a supprimé les majuscules. Je n'aime guère cette façon de "brailler" pour souligner un mot. Il y a d'autres méthodes pour souligner l'importance d'une action, notamment une formulation claire, ce qui est le cas ici.
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature