Re: [LCFC] wml://News/2007/20070425.wml

["Stephane Blondon" <stephane.blondon@gmail.com>]

Le 09/05/07, Cyril Brulebois<cyril.brulebois@enst-bretagne.fr> a écrit :
> Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> (09/05/2007):
> > Ma traduction est incorrecte, je propose donc le changement suivant :
> >
> >   <p>Cameron Dale étendra une application BitTorrent pour fonctionner
> > - vraiment avec des ensembles de fichiers importants et mis à jour
> > + de façon efficace avec des ensembles de fichiers importants et mis à jour
> >   constamment comme l'archive Debian et créera un dorsal ou un serveur
> >   mandataire à l'outil de distribution des paquets Debian, APT, pour y
> >   accéder.</p>
>
> Cela me semble bien meilleur. Une toute dernière remarue, cette phrase
> est particulièrement longue, peut-être une virgule avant le « et » pour
> marquer une pause ?


Dans ce cas, je propose de couper la phrase en deux :

<p>Cameron Dale étendra une application BitTorrent pour fonctionner
de façon efficace avec des ensembles de fichiers importants et mis à jour
constamment comme l'archive Debian. Il créera aussi un dorsal ou un serveur
mandataire à l'outil de distribution des paquets Debian, APT, pour y
accéder.</p>

--
Stephane.