Re: [RFR2] ddp://manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml
Le 29/03/07, Frédéric Bothamy<frederic.bothamy@free.fr> a écrit :
je renvoie le diff actualisé (entre les versions
1.121 et 1.188 du document anglais).
Corrections de typos dans le fichier joint.
Deux remarques non inclus dans le .diff:
1. Ce que je comprend de ce passage (lignes 795 et suivantes) :
+ <p>système serveur avec des parties de X (xfree86-common), faire
+ une mise à niveau minimale avec :
+
+ <example>
+# aptitude install initrd-tools x11-common
...c'est que paquet de base s'appelle "x11-common" et non "xfree86-common".
J'imagine que le changement est dû au passage à xorg.
Donc il faudrait changer le texte et renvoyer l'erreur (j'imagine que
l'erreur vient
de la version originale mais je n'ai pas vérifié), non ?
2. Je ne suis pas convaincu par l'ajout de cette virgule (ligne 881 et suiv.) :
Si vous
utilisez un noyau de la série 2.2, vous devez le mettre à jour (au
moins) vers un de la série 2.4 et de préférence vers un noyau de la
- série 2.6 avant de faire la mise à jour des paquets.</p>
+ série 2.6, avant de faire la mise à jour des paquets.</p>
--
Stephane.
--- release-notes.fr.sgml.diff 2007-03-30 01:16:51.000000000 +0200
+++ release-notes.fr.sgml.modif.diff 2007-03-30 13:58:23.000000000 +0200
@@ -340,7 +340,7 @@
+ essaiera maintenant de deviner le pays du système et le fuseau
+ horaire selon la langue sélectionnée ou il fournira une
+ sélection limitée s'il ne le peut pas. L'utilisateur
-+ peut toujours choisir un combinaison exotique s'il
++ peut toujours choisir une combinaison exotique s'il
+ le désire.</p></item>
+
+ <tag>Amélioration de la traduction globale du système</tag>
@@ -412,7 +412,7 @@
+
+ <item>Le superdémon par défaut est <package>openbsd-inetd</package>
+ au lieu de <package>netkit-inetd</package>. Il ne sera pas démarré
-+ si aucun services n'est configuré, ce qui est le cas par défaut.</item>
++ si aucun service n'est configuré, ce qui est le cas par défaut.</item>
+
+ <item>La variante installée pour <prgn/vi/ par défaut est une
+ version compacte de <prgn/vim/ (<package/vim-tiny/) au lieu de
@@ -940,7 +940,7 @@
+ id="upgradingpackages">).
+ </p>
+
-+ <p>Veuillez prendre ne compte que la version d'<prgn/udev/ dans
++ <p>Veuillez prendre en compte que la version d'<prgn/udev/ dans
+ &releasename; ne gère pas les noyaux avant le noyau 2.6.15 (y
+ compris les noyaux 2.6.8 de &oldreleasename;), à l'inverse,
+ la version d'<prgn/udev/ dans &oldreleasename; ne fonctionnera pas
@@ -1041,7 +1041,7 @@
+ spécifiquement, par les définitions dans
+ <file>/etc/udev/rules.d/z25_persistent-net.rules</file><footnote>
+ Les règles de ce fichier sont générées automatiquement pour avoir
-+ des noms persistents pour les interfaces réseau</footnote>. Les
++ des noms persistants pour les interfaces réseau</footnote>. Les
+ deux alternatives (<prgn>ifrename</prgn> et <prgn>udev</prgn>) ne
+ devraient pas être utilisées en même temps.</p>
@@ -1360,7 +1360,7 @@
+ </example>
+ </p>
+
-+ <p>Les utilisateurs désisant changer leur éditeur par défaut
++ <p>Les utilisateurs désirant changer leur éditeur par défaut
+ peuvent définir la variable d'environnement <em>EDITOR</em> en
+ insérant les lignes suivantes dans leur fichier profile :
+
Reply to: