Re: [RFR] ddp://manuals.sgml/release-notes/fr/release-notes.fr.sgml
On Mon, Mar 26, 2007 at 07:54:56PM +0200, Simon Paillard wrote:
> On Mon, Mar 26, 2007 at 02:46:04AM +0200, Frédéric Bothamy wrote:
> > Je repasse la traduction des notes de publication en RFR car un grand
> > nombre de changements a été apporté la semaine dernière à celles-ci.
> > [..]
> > Merci d'avance pour les relectures.
>
> Voici une relecture.
Avec le patch dans le bon sens.
--
Simon Paillard
--- release-notes.fr.sgml.diff.orig 2007-03-26 19:39:39.220135735 +0200
+++ release-notes.fr.sgml.diff 2007-03-26 19:53:11.722639057 +0200
@@ -64,7 +64,7 @@
+ d'Evolution 2.6.3 et de Gaim 2.0. La suite
+ Mozilla a également été mise à jour, mais les principaux
+ programmes ont été renommés : <prgn>iceweasel</prgn>
-+ (version 2.0.0.2) est la version démarquée du nivagateur
++ (version 2.0.0.2) est la version démarquée du navigateur
+ web <prgn>Firefox</prgn> et <prgn/icedove/ (version 1.5)
+ est la version démarquée du client de messagerie
+ <prgn/Thunderbird/.</p>
@@ -99,8 +99,8 @@
+
+ <item>serveurs de noms (DNS) : Bind 9.3, maradns 1.2 ;</item>
+
-+ <item>serveur de données (« directory server ») :
-+ OpenLDAP 2.3.</item> <!-- traduction de "directory server" ? -->
++ <item>serveur d'annuaire :
++ OpenLDAP 2.3.</item>
+
+<!-- FIXME (JFS): List other server software? RADIUS? Streaming ? -->
+ </list></p>
@@ -118,7 +118,7 @@
+ <sect1 id="secureapt"><heading>APT sécurisé</heading>
+
+<!-- FIXME: More content needed here? -->
-+ <p><prgn/Apt-secure/ (également sous le nom d'<em/Secure APT/)
++ <p><prgn/Apt-secure/ (également sous le nom de <em/Secure APT/)
+ est maintenant disponible dans &releasename;. Cette
+ fonctionnalité ajoute une sécurité supplémentaire aux systèmes
+ &debian; par la gestion de cryptographie forte et de signatures
@@ -182,7 +182,7 @@
+ <!-- Vérifier les noms de langues (demander à bubulle) -->
<item><p>Grâce aux très importants efforts des traducteurs,
- Debian peut maintenant être installée dans $FIXME$ langues.
-+ Debian peut maintenant être installée dans 47 langues en
++ Debian peut maintenant être installée dans 47 langues en
+ utilisant l'interface d'installation en mode texte. Six
+ langues supplémentaires ont été ajoutées dans cette version
+ depuis &oldreleasename;. Il s'agit du biélorusse, de
@@ -193,7 +193,7 @@
<![ %g-i [
- Si l'interface graphique est utilisée, $FIXME$ langues
- supplémentaires seront prises en charge.
-+ Si l'interface graphique est utilisée, 11 langues
++ Si l'interface graphique est utilisée, 11 langues
+ supplémentaires seront prises en charge. Ces langues ne
+ peuvent être choisies qu'avec cet installateur car leur jeu de
+ caractères ne peut pas être représenté dans un environnement
@@ -598,7 +598,7 @@
+ d'<package>udev</package>. Vous pouvez éviter l'installation
+ d'<package/udev/ si vous installez un générateur d'initrd
+ alternatif comme <package/yaird/. <package/Initramfs-tools/ est le
-+ générateur d'initrd recommendé.</p>
++ générateur d'initrd recommandé.</p>
<p>Bien qu'<package>udev</package> ait été testé de manière extensive,
vous pouvez rencontrer des problèmes mineurs avec certains périphériques
@@ -686,7 +686,7 @@
+
+ <p>Avec la publication d'&releasename;, Debian ne contient plus de
+ paquet pour la plupart de la version 1 obsolète de
-+ GNOME. Cependant, certains paquets aient été conservés pour prendre
++ GNOME. Cependant, certains paquets ont été conservés pour prendre
+ en charge certains paquets Debian qui n'ont pas encore été mis à
+ jour pour GNOME 2. Les paquets pour GTK1.2 restent
+ complètement maintenus.</p>
@@ -734,7 +734,7 @@
expliqué dans <ref id="old-sources">.</p>
+ <p>Vous devriez mettre à jour votre système jusqu'à la dernière
-+ version mineure de &oldreleasename; : la version r5, publiée
++ version mineure de &oldreleasename; : la version r5, publiée
+ en février 2007.</p>
+
</sect>
Reply to: