-- .~. Nicolas Bertolissio /V\ nico.bertol@free.fr // \\ /( )\ ^`~'^ Debian GNU-Linux
#use wml::debian::template title="Projet Debian Junior"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.53" maintainer="Nicolas Bertolissio"
# Premier traducteur : Martin Quinson
# puis : Pierre Machard
<h2>Debian pour les enfants de 1 �9 ans</h2>
<p>
Ceci est un projet de <a href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>\
distribution Debian personnalis�/a>. Notre but est de faire de Debian un
syst� d'exploitation que les enfants de tous �s voudront utiliser. Notre
premier objectif est de produire quelque chose pour les enfants jusqu'� ans.
Nous viserons ensuite la tranche d'� 7 �2 ans. En atteignant leurs 10 ans,
ces enfants devraient pouvoir utiliser facilement une version de Debian sans
modification majeure.
</p>
<h3>Actualit�h3>
<p>
<:= get_recent_list('News/$(CUR_YEAR)', '6', '$(ENGLISHDIR)/devel/debian-jr', '', '\d+\w*' ) :>
</p>
<p>Pour des nouvelles moins r�ntes, veuillez vous r�rer aux
<a href="$(HOME)/devel/debian-jr/News/">pages d'actualit�e Debian
Junior</a>.</p>
<h3>Presse</h3>
<ul>
<li>Linux Magazine (Angleterre) publie un entretien avec le leader du projet
de Debian Junior dans l'�tion de septembre 2001 ;</li>
<li>un <a href="compchannel_article">article de computerchannel.de</a> � propos de Debian Junior ;</li>
<li>un mot dans <a href="http://www.gnu.org/brave-gnu-world/issue-23";>Brave
GNU World</a>.</li>
</ul>
<h3>Liste de diffusion</h3>
<p>
Debian a mis en place une liste de diffusion (en anglais) pour ce projet. Vous
pouvez vous abonner depuis la <a href="$(HOME)/MailingLists/subscribe">page
d'inscription aux listes de diffusion</a>. Vous pouvez aussi en consulter <a
href="http://lists.debian.org/debian-jr/";>les archives</a>.
</p>
<h3>Canal IRC</h3>
<p>
Nous disposons d'un canal de discussion en temps r� (en anglais lui
aussi), #debian-jr sur irc.debian.org.
</p>
<h3>Site de la communaut�h3>
<p>
Nous avons maintenant un <a href="http://debianjr.alioth.debian.org/";>site
de la communaut�ebian Jr.</a> sur
<a href="http://alioth.debian.org/";>Alioth</a>, o� d�loppeurs et
utilisateurs sont invit��ontribuer au projet Debian Jr.
</p>
<h3>Comment aider ?</h3>
<p>
Faites-nous part de vos suggestions sur les am�orations possibles �ebian
Junior, tout particuli�ment si vous �s pr��articiper �eur
r�isation.
</p>
<h3>Installation</h3>
<p>
Le paquet <a href="http://packages.debian.org/junior-doc";>junior-doc</a>
contient le <a href="http://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/";>\
guide rapide</a> (Quickguide) dont la version de d�loppement est disponible
ici. Les formats <a
href="http://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/junior-quickguide.ps.gz";>\
PostScript</a> et <a
href="http://people.debian.org/~synrg/junior-doc/quickguide/junior-quickguide.txt.gz";>\
Texte</a> sont aussi disponibles. Ce document vous guidera dans le processus
d'installation. Si vous installez Debian pour la premi� fois, le <a
href="$(HOME)/releases/sarge/installmanual">manuel d'installation</a> vous sera
�lement d'une aide pr�euse.
</p>
<h3>Paquets de Debian Junior</h3>
<ul>
<li>Pour une liste courte, sans annotation mais actuelle de ce qu'on peut
trouver dans Debian Junior, r�rez vous �ackages.debian.org pour la
liste des m�paquets junior-* dans <a
href="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=oldstable&release=all";>\
Woody (ancienne distribution stable)</a>, <a
href="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=stable&release=all";>\
Sarge (distribution stable)</a>, <a
href="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=testing&release=all";>\
Etch (distribution de test)</a> et <a
href="http://packages.debian.org/cgi-bin/search_packages.pl?keywords=junior-&searchon=names&subword=1&version=unstable&release=all";>\
Sid (distribution instable)</a>.</li>
<li>Pour proposer une modification d'un de ces paquets, veuillez remplir un
rapport de bogue contre le paquet junior-* appropri�/li>
<li>Pour proposer un nouveau m�paquet, veuillez d�ndre votre cause sur
la <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>liste de diffusion</a> de
Debian Junior.</li>
<li>Pour proposer l'ajout d'un nouveau paquet dans Debian, et par la suite
dans Debian Junior, veuillez soit remplir un <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">ITP</a> (<i>intent to package</i>, intention
d'empaqueter) si vous voulez le faire vous m�, ou un <a
href="$(HOME)/devel/wnpp/">RFP</a> (<i>request for package</i>, demande
de paquet) contre la liste <a href="http://bugs.debian.org/wnpp";>WNPP</a>
(<i>Work-Needing and Prospective Packages</i>, paquets ayant besoin
d'aide) dans la base de donn� des bogues Debian. Veuillez indiquer sur
notre <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>liste de diffusion</a>
tout paquet souhait�n suspens que vous avez dans la liste des paquets
ayant besoin d'aide et qui int�sse �ntuellement Debian Junior.
</li>
<li>Si vous avez trouv�n paquet dans Debian qui pourrait �e ajout�
Debian Junior, mais demande plus de travail pour �e adapt�ux enfants,
veuillez remplir un rapport de bogue contre ce paquet sur le site <a
href="http://bugs.debian.org";>bugs.debian.org</a> en d�ivant le
probl� et en proposant une solution. Une fois que ces probl�s ont �
r�lus, veuillez suivre la proc�re d�ite plus haut pour demander
l'inclusion de ces paquets dans Debian Junior. Veuillez encore indiquer
sur notre <a href="mailto:debian-jr@lists.debian.org";>liste de
diffusion</a> tout bogue en suspens de cette nature que vous
remplit.</li>
</ul>
<h3>Affiliations</h3>
<table border="0" cellspacing="10" cellpadding="4">
<tr>
<td colspan="2">
<p>
Bien que Debian Junior travaille avec beaucoup d'autres projets � l'int�eur de Debian �ivers degr� deux d'entre eux ont une
signification particuli� pour nous.
</p>
<ul>
<li>Le premier est <a href="http://cdd.alioth.debian.org/";>\
Debian-custom</a>, avec lequel nous d�loppons le concept de <a
href="http://wiki.debian.org/CustomDebian";>distribution Debian
personnalis�/a>. Nous y h�rgeons notre activit�e
d�loppement, et discutons des probl�s de toutes les
distribution Debian personnalis� sur leur <a
href="mailto:debian-custom@lists.debian.org";>liste de
diffusion</a>.</li>
<li>Le second est <a href="http://wiki.debian.org/DebianEdu";>\
DebianEdu</a>, qui non seulement fait un travail li�u notre, mais
qui aussi est la locomotive qui se trouve derri� le d�loppement
des distribution Debian personnalis�.</li>
</ul>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p>
En dehors de Debian, le plus important des projets partenaires de Debian
Junior est la <a href="http://www.osef.org/";><i>Open Source Education
Foundation (OSEF)</i>, la fondation pour l'enseignement avec des
logiciels �ource ouvert</a>. Depuis des ann�, l'OSEF nous fournit des
ressources, des encouragement et de l'inspiration. Nous avons maintenant
notre place �ord, et nous nous sommes engag��ollaborer avec eux sur
divers projets qui concerne notre travail.
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td>
<p>
Bien que d�lopper Debian pour un usage dans un cadre scolaire ne soit
pas notre objectif principal, il s'agit in�tablement de quelque chose
que notre travail rencontre. Naturellement, tous ceux qui �vent des
enfants se sentent concern�par leur �cation. Nous partageons donc les
vues de ceux qui travaillent ��lopper l'usage du logiciel libre dans
le cadre scolaire. Ainsi, nous sommes fier d'�e membre de <a
href="http://www.schoolforge.net/";>Schoolforge</a>.
</p>
</td>
<td>
<p>
<a href="http://www.schoolforge.net/";><img src="member80.png"
alt="Schoolforge Member"></a>
</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td colspan="2">
<p>
Nous sommes un � projet ami � de <a
href="http://www.tux4kids.com/";>Tux4Kids</a> qui fournit quelques
formidables paquets pour Debian Jr.
</td>
</tr>
</table>
<h3>Objectifs de Debian Junior</h3>
<h4>Rendre Debian attirant pour les enfants</h4>
<p>
Le premier objectif du projet Debian Junior est de faire de Debian un syst�
d'exploitation que nos enfants ont <i>envie</i> d'utiliser. Cela implique une
certaine sensibilit�ux besoins des enfants tels qu'exprim�par les enfants
eux m�s. En tant que parents, d�loppeurs, grands fr�s et soeurs,
administrateurs syst�, nous devons garder les oreilles et les yeux grand
ouverts pour d�uvrir ce qui rend les ordinateurs d�rables pour les enfants.
Sans ceci, nous pourrions facilement nous d�urner vers des objectifs comme
l'� ergonomie �, la � simplicit�bsp;�, le � confort
d'utilisation � ou la � robustesse �, qui sont des objectifs
tr�nobles pour Debian dans son ensemble, mais trop larges pour r�udre les
besoins sp�fiques des enfants.
</p>
<h4>Travailler avec les autres projets de logiciels libres pour les enfants</h4>
<p>
D'autres projets existant (comme <a href="http://www.seul.org/edu/";>\
SEUL/edu</a>, Kids Games, et <a href="http://www.linuxforkids.org/";>\
LinuxForKids</a>) ont des objectifs qui recouvrent et rejoignent les n�s.
Plut�ue de dupliquer les efforts, nous devons travailler la main dans la
main avec ces groupes pour assurer que Debian fait le meilleur usage de leurs
efforts, et que ces groupes re�vent en retour nos propres contributions.
Debian Junior devrait rester concentr�mais pas limit�sur des aspects
sp�fiques �ebian. Les membres de Debian Junior sont encourag��ejoindre
ces autres groupes dans la mesure de leur disponibilit�t de leur int�t.
</p>
<h4>Applications</h4>
<p>
Naturellement, les enfants ont des besoins et des envies diff�nts de ceux des
adultes. Leurs applications favorites peuvent �e des jeux, des traitements de
texte, des programmes de dessin, etc. L'objectif est d'identifier les
meilleures applications accessibles aux enfants au sein de Debian, d'en ajouter
en empaquetant celles qui ne font pas encore partie de Debian, et de s'assurer
que les applications s�ctionn� sont raisonnablement maintenues.
Une t�e importante consiste �ournir des m�paquets pour simplifier aux
administrateurs l'installation de groupes d'applications pour enfants. Une
autre est d'am�orer nos paquets pour en simplifier l'usage pour les enfants.
Cela peut �e aussi simple que remplir les trous dans la documentation, ou
aussi complexe que de collaborer avec les auteurs d'origine.
</p>
<h4>Gestion des comptes �'�euve des enfants</h4>
<p>
L'id�n'est pas n�ssairement d'impl�nter des mesures de s�rit�olides,
cela d�sserait notre mandat. L'objectif est simplement de fournir aux
administrateurs de la documentation sur le r�age de leur syst� pour �ter
que les enfants ne � cassent � le syst�, n'accaparent toutes les
ressources syst�s ou ne fassent d'autres choses demandant une intervention
constante de l'administrateur syst�. Ce besoin est plus criant pour des
enfants que pour des adultes, car ils ont tendance �xplorer le syst�, �e
pousser dans ses derniers retranchements, simplement pour voir ce qui se passe.
La pagaille r�ltante peut �e �a fois amusante et frustrante. L'objectif
ici est de pr�rver votre sant�entale (ainsi que votre sens de l'humour) en
tant qu'administrateur syst�.
</p>
<h4>Apprendre �tiliser un ordinateur</h4>
<p>
Le souhait que la machine soit �'�euve des enfants doit �e contrebalanc�ar la n�ssit�'<i>autoriser</i> les enfants �aire leurs exp�ences (et,
oui, �asser des choses), et �rouver leurs solutions �eurs probl�s. Les
parents tout autant que les enfants ont besoin de petits coups de pouce pour
apprendre �tiliser le clavier, l'interface, le shell ou les langages de
programmations dans de bonnes conditions.
</p>
<h4>Interface utilisateur</h4>
<p>
D�uvrir et impl�nter �a fois des interfaces graphiques et des interfaces
en mode texte, utilisables et pratiques pour les enfants. L'id�n'est pas de
r�venter ce qui fonctionne d�, mais d'am�orer l'existant (gestionnaires
de fen�es, syst�s de menu, etc.) en fournissant des syst�s pr�nfigur�de fa� optimale pour les enfants.
</p>
<h4>Formation familiale</h4>
<p>
Donner aux parents (et dans certains cas, aux a�s) les outils pour apprendre
l'informatique �eurs enfants (ou cadets) et �es guider d'un usage
raisonnablement d�mit�e l'ordinateur vers un usage de plus en plus
ind�ndant au fur et �esure de l'apprentissage. Par exemple, de nombreux
parents souhaitent r�er l'usage d'Internet pour prot�r leurs enfants
jusqu'�e qu'ils aient atteint l'� n�ssaire pour aborder des contenus
adultes. Les parents sont les seuls �� de choisir ce qui convient pour
leurs enfants. Debian Junior ne prend pas de d�sion de ce type, mais offre
les outils permettant de faire ces choix. Ceci dit, je pense que cet objectif
doit mettre l'accent plus sur l'accompagnement (cot�ositif de la chose) que
sur les restrictions (cot�lus n�tif).
</p>
<h4>Un syst� pour les enfants</h4>
<p>
Bien que notre premier objectif, en tant qu'administrateur syst� pour
enfants, est probablement d'ouvrir des comptes pour nos enfants sur nos propres
syst�s, et de les peupler d'applications qui leur plaisent, arrive un moment
o�faut envisager de leur donner leur propre syst�. La r�isation la plus
ambitieuse de cet objectif pourrait �e un �ivalent Debian des
ordinateurs-jouets actuellement sur le march�bsp;: un syst� haut en
couleurs et couvert de d�lcomanies avec des logiciels pr�stall�sp�alement con� pour les enfants d'une tranche d'� sp�fique. Il est
important de garder �'esprit qu'il s'agirait encore d'un syst� Debian, et
non d'un nouveau projet n�'une quelconque scission. C'est parfaitement
possible, gr� au syst� de gestion des paquets Debian, (par exemple gr�
aux m�paquets) et cela ne n�ssiterait pas le d�loppement, s�r�e
Debian, d'une �tion sp�ale pour les enfants.
</p>
<h4>Portages</h4>
<p>
Il existe de nombreuses applications de grande qualit�con�s sp�fiquement
pour les enfants ou non, que nous pourrions vouloir porter sur Linux. Nous
pouvons aider �ela en d�ntrant tout d'abord que Debian est un syst�
utilisable par les enfants, mais aussi par un effort individuel et collectif
pour rassembler des p�tions incitant les �teurs et les auteurs �orter
leurs programmes sous Linux. S'ils peuvent �e convaincus dans le m� temps
de les placer sous une <a href="$(HOME)/social_contract#guidelines">licence
libre</a> ce n'en est que mieux.
</p>
<h4>Internationalisation</h4>
<p>
Bien que l'anglais puisse �e consid� comme une langue
� universelle �, ce n'est pas la langue maternelle de tous les
enfants. L'internationalisation devrait �e un but pour Debian dans sa
globalit�et ces probl�s sont encore amplifi�lorsqu'on souhaite s'adresser
�es enfants. Ils ne voudront pas utiliser Debian sans support de leur langue
et pr�rerons utiliser d'autres syst�s d'exploitation mieux
internationalis� C'est pourquoi nous devons garder cela �'esprit.
</p>
<h4>Marketing et relations avec la presse</h4>
<p>
D�que nous aurons quelque chose �ontrer �ropos de ce projet, et m� dans
les phases pr�minaires, nous serons observ�par le monde entier (j'ai d�
re�un courriel priv�'un journaliste). Il nous faudra travailler avec
press@debian.org pour offrir �ebian et �e projet la visibilit�ue nous
souhaitons. Je sais que de nombreux d�loppeurs n�igent cet aspect, ou m�,
r�gnent �'y investir, mais si nous ne gardons pas cet objectif en t�,
nous laisserons ce r��'autres, sans �e s�ue ce que nous faisons sera
expliqu�lairement et pr�s�nt.
</p>
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature