Re: [LCFC] po-debconf://bandwithd/fr.po
Oups, je croyais que ce mail était parti..
Le mardi 22 août 2006 14:28, Christophe Combelles a écrit :
> >> assurez-vous·que·l'option·de·configuration·« outputcdf »·est·activée.
> >>
> >> => soit activée ? (suis pas sûr mais bon...)
> >
> > c'est ce que j'avais mis au début naturellement ; ensuite, Jean-Luc
> > Coulon dans sa relecture a mis « est » et j'ai eu un doute. Après
> > réflexion, toujours dans le doute, j'ai suivi JLC (qui semble maîtriser
> > le français mieux que moi).
>
> Allez, je vote pour le subjonctif
> http://www.google.com/search?hl=en&lr=&q=%22assurez-vous+que%22
J'y trouve pas mal de présent dans cette recherche.. pas vraiment convaincu.
Mais comme il faudrait terminer cette traduction (qui traîne), je veux bien
opter pour le subjonctif.
Si ça dérange quelqu'un...
> Christophe
--
steve
Reply to: