Re: [RFR2] po-debconf://bandwithd/fr.po
Le dimanche 13 août 2006 19:45, Max a écrit :
> 2006/8/13, Steve :
> > > Je n'ai pas trouvé d'expression pour « dotted quad » mais ça doit bien
> > > exister....
> >
> > je ne l'a connais pas. Si quelqu'un dans l'assistance l'a, qu'il
> > n'hésite pas.
>
> dotted-quad : quatre nombres séparés par des points, format d'une adresse
> IP
on sait ce que c'est que le « dotted-quad », on cherchait une traduction en
français
> mais étant donné qu'il y a un exemple juste après, autant laisser le
> terme original et ne pas alourdir la phrase
c'est toujours le même problème pour ces termes techniques : est-ce qu'une
traduction existe toujours ou ne fait-on que reformuler ? Pour ce cas
particulier, je suis d'accord avec toi : laissons ainsi. De plus, je ne pense
pas que ce paquet-là sera utilisé par un utilisateur alpha donc pas besoin de
faire des fioritures. Sinon une rapide recherche sur gogole devrait résoudre
le problème.
> ligne 113 : s/du graphique de la page web/de la page web du graphique/
avec un petit doute (dû certainement à la fatigue de ce week-end) je prends.
Bonne soirée et merci pour la relecture.
--
steve
Reply to: