Re: [RFR] man://bash/fr.po 1819t50f44u
On Sat, Nov 25, 2006 at 07:28:17PM +0100, Frédéric Bothamy wrote:
>
> - il y a plusieurs fois le même problème dans le fichier bash.1 généré.
> Par exemple, vers la ligne 460 de ce fichier, il y a :
>
> .TP
> (\fIliste\fP)
> \fIliste\fP est exécutée dans un sous\-interprète (voir
> .SM
> \fBENVIRONNEMENT
> D'EXÉCUTION DES COMMANDES\fP plus bas). Les affectations de variables et les
> commandes internes qui affectent l'environnement de l'interprète n'ont pas
> d'effet une fois que la commande se termine. L'état renvoyé est l'état final
> de la \fIliste\fP.
>
> Ce qui fait que la mise en gras se fait de façon incorrecte (à cause du
> retour à la ligne après ENVIRONNEMENT) :
>
> *ENVIRONNEMENT* D'EXÉCUTION DES COMMANDES *plus bas)...*
>
> alors que cela devrait être :
>
> *ENVIRONNEMENT D'EXÉCUTION DES COMMANDES* plus bas)...
>
> Ce problème se reproduit plusieurs fois dans la page. Je suppose qu'il
> s'agit d'un problème de po4a.
Il y a effectivement un bogue dans po4a.
Il faut corriger tous les E<.SM> :
E<.SM> B<bla bla> blurp
doit être changé en :
E<.SM B<bla bla>> blurp
Je vais corriger ça pour que les msgid soient également corrects, mais cette
construction est actuellement supportée par po4a.
A+,
--
Nekral
Reply to: