Re: [LCFC3] man://util-linux/nfs/fr.po
Le 08/10/06, Valéry Perrin<valery.perrin.debian@free.fr> a écrit :
4)-"possibilités sont actuellement\\ : B<sec=krb5> qui utilise Kerberos
V5 pour "
+"possibilités sont actuellement\\ : B<sec=krb5> qui utilise Kerberos V5
à la place des «\\ uid\\ » et «\\ gid\\ » locaux pour authentifier les
utilisateurs"
Non car ce serait un contre sens. Les uid et gid n'ont jamais permis
d'authentifier les utilisateurs. kerberos lui le fait. Quand on utilise
kerberos on continue à exploiter les uid et gid mais en plus kerberos a
assuré l'authentification.
Il me semble qu'il y a quand même un problème : la version anglaise parle
de 3 méthodes d'authentification (krb5, krb5i, krb5p) alors que la version
française n'en a plus que deux (krb5, krb5p). De plus, la définition de la
version française de krb5 correspond à la traduction de la version krb5i.
Deux possibilités :
Soit la documentation anglaise est fausse (s'il n'y a que 2 méthodes
d'authentification).
Soit la traduction est incomplète. Pourquoi ne pas transformer la traduction
de la version krb5 en :
"possibilités sont actuellement\\ : B<sec=krb5> qui utilise Kerberos V5
en se basant sur les «\\ uid\\ » et «\\ gid\\ » locaux pour authentifier les
utilisateurs"
Et on met la chaîne utilisée pour krb5 à krb5i.
--
Stephane.
Reply to: