Quoting Valéry Perrin (valery.perrin.debian@free.fr): > Bonjour, > > Je ne suis pas vraiment sûr toutefois que le message soit vraiment > compris comme il se doit. > > Je proposerais plutôt : > > "Notez que vous pouvez annuler ces modifications tant que vous ne les > aurez pas enregistrées." > > Tant que.. etc.. n'est pas dans le texte original, mais c'est quand même > une précision indispensable. Sinon, le message (même en anglais), laisse > supposer qu'on peut revenir à l'état antérieur "plus tard", donc même > après la fin de l'installation... c'est très grave vu les pertes de > données qui résulteraient de cette interprétation ! Peut-être qu'un > signalement au développeur pour modifier la phrase originale serait > bienvenu. Non, car "plus tard", un autre écran indique fort clairement que les modifications sur le disque vont devenir irréversibles et on doit confirmer (avec une valeur par défaut qui n'est pas "Oui, je veux massacrer mon disque") que l'on souhaite bel et bien écrire la nouvelle table de partitions sur le disque. Donc, bon, dans le genre clair, je vois difficilement mieux..:)
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature