Re: debian-installer
Le jeudi 7 septembre 2006 09:20, Valéry Perrin a écrit :
> Bonjour,
>
> Je ne suis pas vraiment sûr toutefois que le message soit vraiment
> compris comme il se doit.
>
> Je proposerais plutôt :
>
> "Notez que vous pouvez annuler ces modifications tant que vous ne les
> aurez pas enregistrées."
>
> Tant que.. etc.. n'est pas dans le texte original, mais c'est quand même
> une précision indispensable. Sinon, le message (même en anglais), laisse
> supposer qu'on peut revenir à l'état antérieur "plus tard", donc même
> après la fin de l'installation... c'est très grave vu les pertes de
> données qui résulteraient de cette interprétation ! Peut-être qu'un
> signalement au développeur pour modifier la phrase originale serait
> bienvenu.
Entièrement d'accord !
--
Michel Grentzinger
OpenPGP key ID : B2BAFAFA
Available on http://www.keyserver.net
Reply to: