Re: [RFR2] po-debconf://dokuwiki/fr.po
Deux détails :
ligne 169 :
- "Par défaut DokuWiki enregistre toutes ses pages dans une
base de données "
+ "Par défaut, DokuWiki enregistre toutes ses pages dans une
base de données "
ligne 180 :
Je ne suis pas vraiment d'accord avec la traduction :
"Accepting this option will leave you with a tidier system when
the DokuWiki package is removed"
"En choisissant cette option, le système sera correctement nettoyé
à la suppression de DokuWiki"
En effet, cela revient à considérer que --purge nettoie "correctement",
ce qui me semble discutable. (Sans --purge, "apt-get remove"
ne nettoierait pas correctement ?)
Il faudrait, à mon avis, soit :
- remplacer "correctement" par "complètement",
- utiliser une traduction plus littérale : (par exemple) "En choisissant
cette option, le système sera encore plus petit à la suppression
de DokuWiki"
Stephane.
Reply to: