Re: [RFR] po-debconf://dokuwiki/fr.po
On 18:40 Sat 29 Jul, steve wrote:
> Le vendredi 23 juin 2006 01:14, Thomas Huriaux a écrit :
> > steve <dlist@bluewin.ch> (19/06/2006):
> > > Relecture svp.
> >
> > Une relecture.
>
> Oups je crois avoir sauté cette traduction. Voici donc le fichier mis à jour
> avec les modifications de Thomas.
>
Une relecture.
Florentin
--- fr.po.orig 2006-07-29 20:25:08.000000000 +0200
+++ fr.po 2006-07-30 15:04:05.000000000 +0200
@@ -19,7 +19,7 @@
"Project-Id-Version: dokuwiki_0.0.20060309-5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: mpo@iki.fi\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-06 20:54+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-06-17 13:12+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-07-30 15:04+0200\n"
"Last-Translator: Steve Petruzzello <dlist@bluewin.ch>\n"
"Language-Team: french <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -41,7 +41,7 @@
#: ../templates:3
msgid "Where should the web-accessible location of the DokuWiki be?"
msgstr ""
-"Veuillez indiquer l'endroit accessible par le web où doit être installé "
+"Veuillez indiquer le « répertoire web » où installer "
"dokuwiki."
#. Type: string
@@ -53,7 +53,7 @@
"change it to be anything within your server. Enter just the directory "
"portion below."
msgstr ""
-"Il s'agit du répertoire du site web où DokuWiki se trouvera. La valeur par "
+"Il s'agit du répertoire du site web où DokuWiki sera accessible. La valeur par "
"défaut est http://votreserveur/dokuwiki, mais elle est modifiable à volonté. "
"Veuillez n'indiquer que la partie répertoire."
@@ -99,7 +99,7 @@
"talk to the Wiki. 'global' will allow anyone, any where, to connect to the "
"Wiki."
msgstr ""
-"Le choix « Hôte local seulement » restreint la connexion aux utilisateurs "
+"Le choix « Hôte local seul » restreint la connexion aux utilisateurs "
"locaux. « Réseau local » permet la connexion aux personnes du réseau local "
"et « Sans restriction » permet à tout le monde de se connecter."
@@ -119,7 +119,7 @@
#. Choices
#: ../templates:31
msgid "localhost only, local network, global"
-msgstr "Hôte local seulement, Réseau local, Sans restriction"
+msgstr "Hôte local seul, Réseau local, Sans restriction"
#. Type: string
#. Description
@@ -136,7 +136,7 @@
"mydomain.com)."
msgstr ""
"Veuillez indiquer quel est votre réseau local. Vous pouvez l'indiquer soit "
-"avec le format CIDR (x.x.x.x/y) soit en indiquant un domaine (tel que "
+"avec le format CIDR (x.x.x.x/y), ou soit sous forme de domaine (tel que "
"« mondomaine.com »)."
#. Type: string
@@ -145,7 +145,7 @@
msgid ""
"Anyone who matches the specification given below will be given full and "
"complete access to the DokuWiki."
-msgstr "Toute adresse répondant à ce critère aura accès à votre DokuWiki."
+msgstr "Toute adresse répondant à ce critère aura accès à DokuWiki."
#. Type: string
#. Default
@@ -203,14 +203,3 @@
msgid "apache, apache2, apache-ssl, apache-perl"
msgstr "Apache, Apache2, Apache-ssl, Apache-perl"
-#~ msgid "Which web servers do you want to install into?"
-#~ msgstr "Serveur web d'installation :"
-
-#~ msgid ""
-#~ "DokuWiki can install into any of the given web servers. All those you "
-#~ "specify will have a default config line added to them to install a "
-#~ "standard DokuWiki with the defaults you specified earlier."
-#~ msgstr ""
-#~ "DokuWiki peut être installé sur n'importe quel serveur. Une ligne de "
-#~ "configuration par défaut sera écrite pour tous ceux que vous avez choisis "
-#~ "ici."
Reply to: