Re: [RFR2] po-debconf://dokuwiki/fr.po

[steve <dlist@bluewin.ch>]

Le lundi 31 juillet 2006 14:20, stephane blondon a écrit :

salut et merci pour ta relecture.

> Deux détails :
>
> ligne 169 :
> - "Par défaut DokuWiki enregistre toutes ses pages dans une
> base de données "
> + "Par défaut, DokuWiki enregistre toutes ses pages dans une
> base de données "

je préfère sans la virgule


>
>
> ligne 180 :
> Je ne suis pas vraiment d'accord avec la traduction :
>
> "Accepting this option will leave you with a tidier system when
> the DokuWiki package is removed"
>
> "En choisissant cette option, le système sera correctement nettoyé
> à la suppression de DokuWiki"
>
> En effet, cela revient à considérer que --purge nettoie "correctement",
> ce qui me semble discutable. 

je comprends ta remarque

> (Sans --purge, "apt-get remove" ne nettoierait pas correctement ?)

avec l'option « purge », apt vire aussi le fichier de config, ce qui fait 
qu'il ne reste plus rien du paquet dans le système.

> Il faudrait, à mon avis, soit :
> - remplacer "correctement" par "complètement",

je choisis cette solution si ça te va

> - utiliser une traduction plus littérale : (par exemple) "En choisissant
> cette option, le système sera encore plus petit à la suppression
> de DokuWiki"

pas top le « plus petit »

>
> Stephane.

merci

-- 
steve
jabber : sdl@jabber.org