[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] webwml://News/2006/20060719.wml



Le lundi 31 juillet 2006 à 13:32 +0200, stephane blondon a écrit :
> >
> > Ci-jointe la traduction de l'annonce de la version en Dzongkha de
> > Debian.
> >
> 
> ligne 34 :
> Je propose de rajouter "enclavé" pour traduire "landlocked" :

Proposition élégante :)

> - "Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud situé entre l'Inde, le Tibet"
> 
> + "Le royaume du Bhoutan est un pays enclavé, situé en Asie du Sud
> entre l'Inde, le Tibet"

Tant qu'à faire, je préfère une formulation moins hachée:

"Le royaume du Bhoutan est un pays d'Asie du Sud, enclavé entre l'Inde
et le Tibet."



Reply to: