Voici donc en relecture la mise à jour de la traduction de shadow. J'ai corrigé en outre quelques typos restants...Il y a des fuzzy parce qu'il a modifié la chaîne Usage.... en mettant [LOGIN] ) la place de login ou [login], d° pour GROUP à la place de group. J'en ai profité pour virer, dans ces chaînes uniquement les tabulations [\t] qui rendent le formatage - et les relectures - pénibles.
Christian, dans la VO il y en ligne 200 et 1355 « maximim » au lieu de « maximum », peux-tu faire corriger ça par Tomasz..sans refuzzyfier le truc.
Joints : - Le diff - Le fichier complet Jean-Luc
--- fr.po.orig 2006-07-19 09:53:16.925069080 +0200 +++ fr.po 2006-07-19 10:39:26.034951325 +0200 @@ -7,10 +7,10 @@ # Christian Perrier <bubulle@debian.org>, 2005, 2006. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: shadow 4.0.17\n" +"Project-Id-Version: shadow 4.0.18\n" "Report-Msgid-Bugs-To: kloczek@pld.org.pl\n" "POT-Creation-Date: 2006-07-18 18:56+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2006-05-30 15:16+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-07-19 10:39+0200\n" "Last-Translator: Jean-Luc Coulon (f5ibh) <jean-luc.coulon@wanadoo.fr>\n" "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -574,7 +574,7 @@ msgid "%s: line %d: unknown user %s\n" msgstr "%s : ligne %d : utilisateur %s inconnu\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: chsh [options] [LOGIN]\n" "\n" @@ -583,14 +583,12 @@ " -s, --shell SHELL\t\t\tnew login shell for the user account\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : userdel [options] IDENTIFIANT\n" +"Syntaxe : chsh [options] [IDENTIFIANT]\n" "\n" "Options :\n" -" -f, --force\t\t\tforcer la suppression des fichiers, même s'ils\n" -"\t\t\t\tn'appartiennent pas à l'utilisateur\n" -" -h, --help\t\t\tafficher cette page d'aide et quitter\n" -" -r, --remove\t\t\tsupprimer le répertoire personnel et le spool du\n" -"\t\t\t\tcourrier\n" +" -h, --help afficher cette page d'aide et quitter\n" +" -s, --shell INTERPRÉTEUR nouvel interpréteur de commandes initial\n" +" pour le compte de l'utilisateur\n" "\n" msgid "Login Shell" @@ -773,7 +771,7 @@ msgid "%s: can't unlock file\n" msgstr "%s : impossible de déverrouiller le fichier\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: groupadd [options] GROUP\n" "\n" @@ -787,17 +785,17 @@ "\t\t\t\t(non-unique) GID\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : groupadd [option] group\n" +"Syntaxe : groupadd [option] GROUPE\n" "\n" "Options :\n" -" -f, --force\t\t\tforcer la sortie avec un code de retour de succès\n" -"\t\t\t\tsi le groupe existe déjà\n" -" -g, --gif GID\t\tutiliser GID pour le nouveau groupe\n" -" -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n" -" -K, --key CLÉ=VALEUR\t\tremplacer les valeurs par défaut de\n" -"\t\t\t/etc/login.defs\n" -" -o, --non-unique\t\tpermettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n" -"\t\t\t\t(non unique)\n" +" -f, --force forcer la sortie avec un code de retour de succès\n" +" si le groupe indiqué existe déjà\n" +" -g, --gid GID utiliser GID pour le nouveau groupe\n" +" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n" +" -K, --key CLÉ=VALEUR remplacer les valeurs par défaut de\n" +" /etc/login.defs\n" +" -o, --non-unique permettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n" +" (non unique)\n" "\n" #, c-format @@ -892,46 +890,50 @@ #, c-format msgid "Member already exists\n" -msgstr "" +msgstr "Ce membre existe déjà\n" #, c-format msgid "Member to remove could not be found\n" -msgstr "" +msgstr "Le membre à supprimé est introuvable\n" #, c-format msgid "Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]\n" msgstr "" +"Syntaxe : groupmems -a nom_utilisateur | -d nm_utilisateur | -D | -l " +"[-g nom_utilisateur]\n" #, c-format msgid "Only root can add members to different groups\n" msgstr "" +"Seul le superutilisateur (root) peut ajouter des membres à différents " +"groupes\n" #, c-format msgid "Group access is required\n" -msgstr "" +msgstr "L'accès de groupe est nécessaire\n" #, c-format msgid "Not primary owner of current group\n" -msgstr "" +msgstr "Ce n'est pas le propriétaire principal du group actuel\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "PAM authentication failed for\n" -msgstr "%s : échec de la méthode d'authentification PAM\n" +msgstr "Échec de la méthode d'authentification PAM pour\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to lock group file\n" msgstr "" -"%s : impossible de verrouiller le fichier des mots de passe /etc/group\n" +"Impossible de verrouiller le fichier des groupes /etc/group\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Unable to open group file\n" -msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier des mots de passe /etc/group\n" +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Cannot close group file\n" -msgstr "%s : impossible d'ouvrir le fichier des groupes /etc/group\n" +msgstr "Impossible de fermer le fichier des groupes /etc/group\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: groupmod [options] GROUP\n" "\n" @@ -942,17 +944,17 @@ " -o, --non-unique\t\tallow using duplicate (non-unique) GID by GROUP\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : groupadd [option] group\n" +"Syntaxe : groupmod [option] GROUPE\n" "\n" "Options :\n" -" -f, --force\t\t\tforcer la sortie avec un code de retour de succès\n" -"\t\t\t\tsi le groupe existe déjà\n" -" -g, --gif GID\t\tutiliser GID pour le nouveau groupe\n" -" -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n" -" -K, --key CLÉ=VALEUR\t\tremplacer les valeurs par défaut de\n" -"\t\t\t/etc/login.defs\n" -" -o, --non-unique\t\tpermettre de créer un groupe avec un GID dupliqué\n" -"\t\t\t\t(non unique)\n" +" -g, --gid GID forcer l'utilisation par le GROUPE du\n" +" nouveau GID\n" +" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n" +" -n, --new-name NOUVEAU_GROUPE forcer l'utilisation par le GROUPE du\n" +" NOUVEAU_GROUPE\n" +" -o, --non-unique permettre l'utilisation par le GROUPE\n" +" d'un groupe avec un GID dupliqué\n" +" (non unique)\n" "\n" #, c-format @@ -1330,7 +1332,7 @@ msgid "%s: error updating files\n" msgstr "%s : erreur lors de la mise à jour des fichiers\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: passwd [options] [LOGIN]\n" "\n" @@ -1354,30 +1356,30 @@ "\t\t\t\tchange to MAX_DAYS\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : passwd [options] [login]\n" +"Syntaxe : passwd [options] [IDENTIFIANT]\n" "\n" "Options :\n" -" -a, --all\t\t\tafficher l'état des mots de passe de tous les\n" -"\t\t\t\tcomptes\n" -" -d, --delete\t\t\tsupprimer le mot de passe du compte indiqué\n" -" -e, --expire\t\t\tforcer la fin de validité du compte indiqué\n" -" -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n" -" -k, --keep-tokens\t\tne changer le mot de passe que d'il est arrivé\n" -"\t\t\t\ten fin de validité\n" -" -i, --inactive INACTIF\tfixer la durée d'inactivation du mot de passe\n" -"\t\t\t\taprès sa fin de validité à INACTIF de INACTIF\n" -" -l, --lock\t\t\tbloquer le compte indiqué\n" -" -n, --mindays JOURS_MIN\tfixer le nombre minimum de jour avant le\n" -"\t\t\t\tchangement de mot de passe à JOURS_MIN\n" -" -q, --quiet\t\t\tmode silencieux\n" -" -r, --repository DÉPÔT\tchanger le mot de passe dans le dépôt DÉPÔT\n" -" -S, --status\t\t\tafficher l'état du mot de passe du compte\n" -"\t\t\t\tindiqué\n" -" -u, --unlock\t\t\tdéverrouiller le compte indiqué\n" -" -w, --warndays JOURS_AVERT\tfixer le nombre de jours d'avertissement de\n" -"\t\t\t\tfin de validité à JOURS_AVERT\n" -" -x, --maxdays JOURS_MAX\tfixer le nombre maximum de jours avant le\n" -"\t\t\t\tchangement de mot de passe à JOURS_MAX\n" +" -a, --all afficher l'état des mots de passe de tous les\n" +" comptes\n" +" -d, --delete supprimer le mot de passe du compte indiqué\n" +" -e, --expire forcer la fin de validité du compte indiqué\n" +" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n" +" -k, --keep-tokens ne changer le mot de passe que s'il\n" +" est arrivé en fin de validité\n" +" -i, --inactive INACTIF fixer la durée d'inactivation du mot de passe\n" +" après sa fin de validité à INACTIF\n" +" -l, --lock bloquer le compte indiqué\n" +" -n, --mindays JOURS_MIN fixer le nombre minimum de jour avant le\n" +" changement de mot de passe à JOURS_MIN\n" +" -q, --quiet mode silencieux\n" +" -r, --repository DÉPÔT changer le mot de passe dans le dépôt DÉPÔT\n" +" -S, --status afficher l'état du mot de passe du compte\n" +" indiqué\n" +" -u, --unlock déverrouiller le compte indiqué\n" +" -w, --warndays JOURS_AVERT fixer le nombre de jours d'avertissement\n" +" de fin de validité à JOURS_AVERT\n" +" -x, --maxdays JOURS_MAX fixer le nombre maximum de jours avant le\n" +" changement de mot de passe à JOURS_MAX\n" "\n" msgid "Old password: " @@ -1556,7 +1558,7 @@ msgid "%s: %s\n" msgstr "%s : %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: su [options] [LOGIN]\n" "\n" @@ -1570,21 +1572,21 @@ " -s, --shell SHELL\t\tuse SHELL instead of the default in passwd\n" "\n" msgstr "" -"Syntaxe : su [options] [login]\n" +"Syntaxe : su [options] [IDENTIFIANT]\n" "\n" "Options :\n" -" -c, --command COMMANDE\tpasser la commande COMMANDE à\n" -"\t\t\t\tl'interpréteur de commande appelé ;\n" -" -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter ;\n" -" -, -l, --login\t\tutiliser un interpréteur de commandes\n" -"\t\t\t\tinitial (« login shell ») ;\n" +" -c, --command COMMANDE passer la commande COMMANDE à\n" +" l'interpréteur de commande appelé ;\n" +" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter ;\n" +" -, -l, --login utiliser un interpréteur de commandes\n" +" initial (« login shell ») ;\n" " -m, -p,\n" -" --preserve-environment\tne pas réinitialiser les variables\n" -"\t\t\t\td'environnement et conserver le même\n" -"\t\t\t\tinterpréteur de commandes ;\n" -" -s, --shell SHELL\t\tutiliser SHELL comme interpréteur de\n" -"\t\t\t\tcommandes à la place de celui défini\n" -"\t\t\t\tdans le fichier passwd.\n" +" --preserve-environment ne pas réinitialiser les variables\n" +" d'environnement et conserver le même\n" +" interpréteur de commandes ;\n" +" -s, --shell SHELL utiliser SHELL comme interpréteur de\n" +" commandes à la place de celui défini\n" +" par défaut dans le fichier passwd.\n" "\n" #, c-format @@ -1957,7 +1959,7 @@ msgid "%s: error removing directory %s\n" msgstr "%s : erreur lors de l'effacement du répertoire %s\n" -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Usage: usermod [options] LOGIN\n" "\n" @@ -1986,34 +1988,35 @@ "Syntaxe : usermod [options] IDENTIFIANT\n" "\n" "Options :\n" -" -a, --append GROUPE\t\tajouter l'utilisateur au groupe GROUPE\n" -" -c, --comment COMMENT\tdéfinir une nouvelle valeur pour le champ\n" -"\t\t\t\t« GECOS »\n" -" -d, --home REP_PERS\t\tdéfinir un nouveau répertoire personnel pour\n" -"\t\t\t\tle compte de l'utilisateur\n" -" -e, --expiredate DATE_EXPIR\tfixer la date de fin de validité du compte\n" -"\t\t\t\tà DATE_EXPIR\n" -" -f, --inactive INACTIF\tfixer la durée d'inactivité du mot de masse\n" -"\t\t\t\taprès sa fin de validité à INACTIF\n" -" -g, --gid GROUPE\t\tforcer l'utilisation de GROUPE pour le compte\n" -"\t\t\t\tdu l'utilisateur\n" -" -G, --groups GROUPES\t\tdéfinir la liste des groupes supplémentaires\n" -" -h, --help\t\t\tafficher ce message d'aide et quitter\n" -" -l, --login LOGIN\t\tdéfinir un nouveau nom pour le compte\n" -" -L, --lock\t\t\tverrouiller le compte de l'utilisateur\n" -" -m, --move-home\t\tdéplacer le contenu du répertoire personnel\n" -"\t\t\t\tvers le nouvel emplacement (à n'utiliser\n" -"\t\t\t\tqu'avec -d)\n" -" -o, --non-unique\t\tautoriser l'utilisation d'un identifiant\n" -"\t\t\t\td'utilisateur (UID) dupliqué (non unique)\n" -" -p, --password MOT_DE_PASSE\tutiliser un mot de passe chiffré pour le\n" -"\t\t\t\tnouveau mot de passe\n" -" -s, --shell INTERPRÉTEUR\tdéfinir un nouvel interpréteur de commandes\n" -"\t\t\t\tinitial pour le compte de l'utilisateur\n" -" -u, --uid UID\t\tdéfinir un nouvel identifiant (UID) pour le\n" -"\t\t\t\tcompte de l'utilisateur\n" -"\t\t\t\tpour le compte de l'utilisateur\n" -" -U, --unlock\t\t\tdéverrouiller le compte de l'utilisateur\n" +" -a, --append GROUPE ajouter l'utilisateur au groupe GROUPE\n" +" supplémentaire (à n'utiliser qu'avec -G)\n" +" -c, --comment COMMENT définir une nouvelle valeur pour le champ\n" +" « GECOS »\n" +" -d, --home REP_PERS définir un nouveau répertoire personnel pour\n" +" le compte de l'utilisateur\n" +" -e, --expiredate DATE_EXPIR fixer la date de fin de validité du compte\n" +" à DATE_EXPIR\n" +" -f, --inactive INACTIF fixer la durée d'inactivité du mot de masse\n" +" après sa fin de validité à INACTIF\n" +" -g, --gid GROUPE forcer l'utilisation de GROUPE commme groupe\n" +" primaire\n" +" -G, --groups GROUPES définir la liste des groupes supplémentaires\n" +" -h, --help afficher ce message d'aide et quitter\n" +" -l, --login IDENTIFIANT définir un nouveau nom pour le compte\n" +" -L, --lock bloquer le compte de l'utilisateur\n" +" -m, --move-home déplacer le contenu du répertoire personnel\n" +" vers le nouvel emplacement (à n'utiliser\n" +" qu'avec -d)\n" +" -o, --non-unique autoriser l'utilisation d'un identifiant\n" +" d'utilisateur (UID) dupliqué (non unique)\n" +" -p, --password MOT_DE_PASSE utiliser un mot de passe chiffré pour le\n" +" nouveau mot de passe\n" +" -s, --shell INTERPRÉTEUR définir un nouvel interpréteur de commandes\n" +" initial pour le compte de l'utilisateur\n" +" -u, --uid UID définir un nouvel identifiant (UID) pour le\n" +" compte de l'utilisateur\n" +" pour le compte de l'utilisateur\n" +" -U, --unlock déverrouiller le compte de l'utilisateur\n" "\n" #, c-format
Attachment:
fr.po.gz
Description: GNU Zip compressed data
Attachment:
pgp8xAQhjPOCV.pgp
Description: PGP signature