Re: [Help] Quelques termes « techniques »
Le dimanche 07 mai 2006 à 07:47 +0200, Christian Perrier a écrit :
> > - hook/hook-command (deb-revision) : Crochet ?
>
> Je suggère "point d'entrée"...
Point d'appel me semble pas mal non plus (il y a une notion active en
plus derrière l'appel et en général les hook c'est comme des triggers ça
déclenche qqch :) )
>
> > - augment (deb-repack) : Épauler ?
> > - pinned
>
> "étiqueté" a été utilisé dans apt....
épinglé (plus proche du sens littéral) ne me semble pas faut non plus et
permet de différencier les termes avec tag.
> > - commit : (nom comme verbe) Un consensus s'est-il un jour dégagé ?
>
> Non, pas vraiment. "Appliquer" me semblait bien.
valider, confirmer selon le contexte.
Reply to: