[LCFC] po-debconf://vdr-plugin-remote/fr.po
On Tue, May 02, 2006 at 07:18:22AM +0200, Christian Perrier wrote:
> > > Les 2 derniers messages sont à relire, et j'ai changé les
> > > espaces autour des guillemets par des espaces insécables.
> > j'imagine qu'il fallait lire « à l'intérieur » et non autour. :-)
Il fallait lire « autour des mots entre guillemets » mais ta
version marche aussi. Bon, vous aviez tous compris :p
Tout pris en compte à part le raccourcissement critiqué par
Christian.
Y.
#
# Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext
# documentation is worth reading, especially sections dedicated to
# this format, e.g. by running:
# info -n '(gettext)PO Files'
# info -n '(gettext)Header Entry'
#
# Some information specific to po-debconf are available at
# /usr/share/doc/po-debconf/README-trans
# or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans
#
# Developers do not need to manually edit POT or PO files.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: vdr-plugin-remote\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-01-21 18:09+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-02 15:08+0200\n"
"Last-Translator: Yves Rütschlé <l10n@rutschle.net>\n"
"Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid "Try to automatically load the evdev module?"
msgstr "Faut-il charger automatiquement le module « evdev » ?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"Enable this, if you want a setup which automatically loads the evdev module, "
"needed by the remote-plugin."
msgstr ""
"Choisissez cette option si vous souhaitez que le module « evdev » soit chargé "
"automatiquement. Ce module est requis par remote-plugin."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"This script will try to load the module evdev and, if this is successful, it "
"will add a new entry for evdev to your /etc/modules."
msgstr ""
"Ce script est sur le point de charger le module « evdev ». Si le chargement "
"réussit, une nouvelle ligne sera ajoutée à /etc/modules."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4
msgid ""
"If this fails, your kernel maybe does not have evdev support, and you will "
"need to rebuild your kernel with the CONFIG_INPUT_EVDEV option enabled."
msgstr ""
"Si le chargement échoue, cela signifie que la gestion de « evdev » n'est pas "
"incluse dans votre noyau. Vous devrez le recompiler en activant l'option "
"CONFIG_INPUT_EVDEV."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:16
msgid "Error loading evdev module"
msgstr "Erreur lors du chargement du module « evdev »"
#. Type: note
#. Description
#: ../templates:16
msgid ""
"The evdev module could not be loaded, probably your kernel has builtin-"
"support for evdev, or your kernel is missing evdev support."
msgstr ""
"Le module « evdev » n'a pu être chargé. Votre noyau gère peut-être déjà "
"« evdev » en interne, ou n'inclut pas la gestion pour « evdev »."
Reply to: