[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://procps/w.procps/fr.po 38u



Le 29.04.2006 21:26:14, Florentin Duneau a écrit :
Le Samedi 29 Avril 2006 20:37, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :
> Le 29.04.2006 20:21:03, Florentin Duneau a écrit :


> Je pense que l'infinitif est correct dans ce cas

L'infinitif est correct. Cependant on demande à l'utilisateur
d'exécuter une
opération particulière. Je fais s/faire/faites par « politesse ». Je
pense
que c'est comparable à « See the foobar man page » que l'on traduit
par «
Consultez la page de manuel de toto ».

Par « Veuillez consulter la page de manuel. » en faisant une belle phrase (comme les marins dirait Christian).

« Faites » est un impératif.

L'infinitif est une forme impersonnelle.

À choisir, je mets l'infinitif ou la phrase.....

Jean-Luc

Attachment: pgpZSuLKfHIL3.pgp
Description: PGP signature


Reply to: