Re: [rfr] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/errata.wml
* Nicolas Bertolissio <nico.bertol.no@spamfree.fr> [2006-03-17 22:42] :
> --
Relecture du fichier dans son ensemble.
Fred
--
Signification des marques des sujets de debian-l10n-french
http://people.debian.org/~bertol/pseudo-urls.html
La page du projet de traduction Debian
http://www.debian.org/international/french/
Index: french/devel/debian-installer/errata.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/french/devel/debian-installer/errata.wml,v
retrieving revision 1.80
diff -u -u -r1.80 errata.wml
--- french/devel/debian-installer/errata.wml 21 Mar 2006 20:52:24 -0000 1.80
+++ french/devel/debian-installer/errata.wml 23 Mar 2006 14:04:39 -0000
@@ -3,11 +3,11 @@
#use wml::debian::translation-check translation="1.83" maintainer="Nicolas Bertolissio"
-<h1 id="etch-beta2"><i>Errata</i> pour la seconde version bêta pour Etch</h1>
+<h1 id="etch-beta2"><i>Errata</i> pour la seconde version bêta pour <em>Etch</em></h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la seconde version bêta
-de l'installateur Debian pour Etch. Si vous n'y voyez pas le problème que
+de l'installateur Debian pour <em>Etch</em>. Si vous n'y voyez pas le problème que
vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a href="report-template">\
compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème.
</p>
@@ -16,16 +16,18 @@
<dt>Possible modification des périphériques de réseaux et de disques lors
du redémarrage</dt>
<dd>
- Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques ou de réseaux,
- lors du redémarrage du système, le module du noyau permettant la gestion
- des périphériques en espace mémoire utilisateur peut assigner un n½ud de
+ Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques ou de réseau,
+ lors du redémarrage du système, le programme réalisant la gestion
+ des périphériques en espace mémoire utilisateur (« udev ») peut assigner un nœud de
périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
- changement dans l'ordre de chargement des pilotes. Ceci peut entraîner
+ changement dans l'ordre de chargement des pilotes.<br>
+ Ceci peut entraîner
l'échec du démarrage du système ou la non-présence automatique du réseau.
Dans la plupart des cas, ceci peut être corrigé en modifiant la
configuration du chargeur d'amorçage et /etc/fstab, ou
/etc/network/interfaces, en utilisant le mode de secours de l'installateur
- par exemple. Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire
+ par exemple.<br>
+ Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire
lors de démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité
pour la prochaine version de l'installateur Debian ;
</dd>
@@ -33,7 +35,7 @@
langues</dt>
<dd>
Les langues qui n'utilisent pas par défaut le codage UTF-8 affichent des
- caractères incompréhensibles pendant l'installation des paquets à cause de
+ caractères erronés pendant l'installation des paquets à cause de
problèmes de codage des caractères (mijobake). Ce problème se produit au
moins pour l'installation en russe ;
</dd>
@@ -50,34 +52,34 @@
<dt>Installations sur architectures autres qu'i386 : la liste des
miroirs peut ne pas être correcte</dt>
<dd>
- Debian procède actuellement à une restructuration de ces miroirs d'archive.
- En pratique, cela signifie que les archives qui supportaient précédemment
+ Debian procède actuellement à une restructuration de ses miroirs d'archive.
+ En pratique, cela signifie que les archives qui fournissaient précédemment
toutes (ou la plupart des) architectures peuvent ne plus le faire.
L'installeur contient une liste statique des miroirs et des architectures
- qu'ils supportent et, à cause de cette modification, cette liste peut être
+ qu'ils fournissent et, à cause de cette modification, cette liste peut être
périmée. Le composant de sélection des miroirs de l'installateur ne vérifie
<strong>pas</strong> si une architecture est réellement disponible sur un
miroir. Si un miroir a abandonné une architecture, cela peut entraîner des
erreurs pendant le téléchargement des composants de l'installateur Debian
ou pendant l'installation des paquets. La solution, bien sûr, est de
- trouver un miroir qui supporte votre architecture et de l'utiliser. Ce
+ trouver un miroir fournissant votre architecture et de l'utiliser. Ce
problème n'affecte que les architectures autres qu'i386.
</dd>
<dt>Traduction partielle du système installé</dt>
<dd>
- Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config
+ Dans la version <em>Sarge</em> de l'installateur, le paquet localization-config
était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce
- paquet faisait partie du paquet d'installation de base qui a été supprimé
+ paquet faisait partie du paquet d'installation base-config qui a été supprimé
dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il
fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des choses à faire,
mais en attendant certaines traductions peuvent ne pas être réalisées
automatiquement lors de l'installation dans une langue autre que
l'anglais ;
</dd>
- <dt>Installation de Sarge non supportée</dt>
+ <dt>Installation de <em>Sarge</em> non supportée</dt>
<dd>
En conséquence de certaines modifications structurelles dans cette version
- de l'installateur, l'installation de Sarge (la distribution stable) n'est
+ de l'installateur, l'installation de <em>Sarge</em> (la distribution stable) n'est
pas supportée. Nous prévoyons de la rendre possible à nouveau dans la
prochaine édition ;
</dd>
@@ -85,7 +87,7 @@
détectés</dt>
<dd>
Comme les développeurs amonts du noyau ne le considère pas encore mature,
- le support de libata ATAPI n'est pas activé dans le noyau ce qui empêche la
+ le support de libata ATAPI n'est pas activé dans le noyau, ce qui empêche la
détection de ces lecteurs. Il est prévu de l'activer dans les
versions 2.6.16 du noyau. Un <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=345999;msg=75";>\
@@ -103,7 +105,7 @@
<li>le support des partitions prep est cassé dans le gestionnaire de
partitionnement,</li>
<li>le pilote tg3 n'est pas disponible pendant l'installation,<li>
- <li>les installations de disquettes sont cassées car aucun n½ud n'est
+ <li>les installations par disquettes sont cassées car aucun nœud n'est
créé pour le module swim3,</li>
<li>les disquettes de démarrage pour la sous-architecture oldworld ne
fonctionnent pas car miboot manque ;</li>
@@ -122,7 +124,7 @@
images de cédéroms CATS</dt>
<dd>
Veuillez utiliser les images d'amorçage par le réseau ou des images
- construites quotidiennement (version Sid de l'installateur, sid_d-i) à la
+ construites quotidiennement (version <em>Sid</em> de l'installateur, sid_d-i) à la
place ;
</dd>
<dt>Architecture i386 : image d'installation par le réseau trop
@@ -137,7 +139,7 @@
l'installation</dt>
<dd>
La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
- l'architecture i386 est de 48 Mo, à lieu de 32 Mo précédemment.
+ l'architecture i386 est de 48 Mo, au lieu de 32 Mo précédemment.
Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
architectures ;
Reply to: