[rfr] wml://www.debian.org/devel/debian-installer/errata.wml
--
#use wml::debian::template title="Errata pour l'installateur Debian"
#use wml::debian::recent_list
#use wml::debian::translation-check translation="1.79" maintainer="Nicolas Bertolissio"
<h1 id="etch-beta2"><i>Errata</i> pour la seconde version bêta pour Etch</h1>
<p>
Voici une liste des problèmes connus dans la seconde version bêta
de l'installateur Debian pour Etch. Si vous n'y voyez pas le problème que
vous rencontrez, veuillez nous envoyer un <a href="report-template">\
compte-rendu d'installation</a> (en anglais) décrivant le problème.
</p>
<ul>
<li><b>Possible modification des périphériques de réseaux et de disques lors
du redémarrage</b><br />
Sur les systèmes comportant plusieurs contrôleurs de disques ou de réseaux,
lors du redémarrage du système, le module du noyau permettant la gestion
des périphériques en espace mémoire utilisateur peut assigner un nœud de
périphérique différent de celui utilisé pendant l'installation à cause d'un
changement dans l'ordre de chargement des pilotes. Ceci peut entraîner
l'échec du démarrage du système ou la non-présence automatique du réseau.
Dans la plupart des cas, ceci peut être corrigé en modifiant la
configuration du chargeur d'amorçage et /etc/fstab, ou
/etc/network/interfaces, en utilisant le mode de secours de l'installateur
par exemple. Veuillez noter cependant que ce problème peut se reproduire
lors de démarrages suivants. La correction de ce problème est une priorité
pour la prochaine version de l'installateur Debian ;</li>
<li><b>Problème lors de l'installation des paquets avec certaines
langues</b><br />
Les langues qui n'utilisent pas par défaut le codage UTF-8 affichent des
caractères incompréhensibles pendant l'installation des paquets à cause de
problèmes de codage des caractères (mijobake). Ce problème se produit au
moins pour l'installation en russe ;</li>
<li><b>Problèmes courants après le redémarrage à cause du codage UTF-8
utilisé par défaut</b><br />
Le système d'installation est désormais paramétré en UTF-8 par défaut.
Cependant, toutes les applications ne supportent pas encore correctement
l'UTF-8 ce qui peut engendrer de petits problèmes ou des problèmes plus
importants lors de leur utilisation. Veuillez vérifier si de tels problèmes
ont déjà été reportés avant de remplir un rapport de bogue contre le paquet
correspondant (pas l'installateur) ;</li>
<li><b>Traduction partielle du système installé</b><br />
Dans la version Sarge de l'installateur, le paquet localization-config
était responsable d'une partie de la traduction du système installé. Ce
paquet faisait partie du paquet d'installation de base qui a été supprimé
dans cette nouvelle version. L'adaptation de localization-config pour qu'il
fonctionne avant le redémarrage est sur notre liste des choses à faire,
mais en attendant certaines traductions peuvent ne pas être réalisées
automatiquement lors de l'installation dans une langue autre que
l'anglais ;</li>
<li><b>Installation de Sarge non supportée</b><br />
En conséquence de certaines modifications structurelles dans cette version
de l'installateur, l'installation de Sarge (la distribution stable) n'est
pas supportée. Nous prévoyons de la rendre possible à nouveau dans la
prochaine édition ;</li>
<li><b>Lecteurs de cédéroms connectés à un contrôleur SATA non
détectés</b><br />
Comme les développeurs amonts du noyau ne le considère pas encore mature,
le support de libata ATAPI n'est pas activé dans le noyau ce qui empêche la
détection de ces lecteurs. Il est prévu de l'activer dans les
versions 2.6.16 du noyau. Un <a
href="http://bugs.debian.org/cgi-bin/bugreport.cgi?bug=345999;msg=75";>\
contournement</a> permettant aux utilisateurs d'activer le support ATAPI
manuellement pour l'installation et le système installé est disponible.
Pour de plus amples informations, veuillez consulter également les autres
messages sur ce <a href="http://bugs.debian.org/345999";>compte-rendu
d'installation</a> ;</li>
<li><b>Plusieurs problèmes sur l'architecture PowerPC</b><br />
Le portage sur l'architecture PowerPC a plusieurs problèmes dans cette
version :
<ul>
<li>le support des partitions prep est cassé dans le gestionnaire de
partitionnement,</li>
<li>le pilote tg3 n'est pas disponible pendant l'installation,<li>
<li>les installations de disquettes sont cassées car aucun nœud n'est
créé pour le module swim3,</li>
<li>les disquettes de démarrage pour la sous-architecture oldworld ne
fonctionnent pas car miboot manque ;</li>
</ul></li>
<li><b>Architecture amd64 : certains paquets peuvent manquer sur les
images de cédéroms</b><br />
Au moment de la publication, certains paquets manquaient dans l'archive
amd64 d'Etch à cause d'une migration inversée de la distribution instable.
Cela a empêché l'inclusion de KDE dans les images de cédéroms complètes
pour l'architecture amd64 (car libcupsys2 manquait). D'autres paquets
peuvent aussi être affectés ;</li>
<li><b>Architecture arm : des pilotes essentiels manquent dans les
images de cédéroms CATS</b><br />
Veuillez utiliser les images d'amorçage par le réseau ou des images
construites quotidiennement (version Sid de l'installateur, sid_d-i) à la
place ;</li>
<li><b>Architecture i386 : image d'installation par le réseau trop
grosse pour une installation par clef USB</b><br />
L'image d'installation par le réseau est trop grosse pour rentrer sur une
clef USB de 128 Mo. Comme image de cédérom normale ou sur une clef USB
plus grosse pour une installation USB, elle fonctionne ;</li>
<!-- conservé pour une possible utilisation ultérieure...
<li><b>Architecture i386 : plus de 32 Mo requis pour
l'installation</b><br />
La qualité minimale de mémoire requise pour réussir l'installation sur
l'architecture i386 est de 48 Mo, à lieu de 32 Mo précédemment.
Nous espérons réduire à nouveau ce besoin à 32 Mo plus tard. Le besoin
de mémoire peut aussi avoir changé pour les autres
architectures ;</li>
-->
<li><b>Architecture mips : installation <i>via</i> SSH cassée pour la
sous-architecture Cobalt</b><br />
Ce devait être une nouvelle fonctionnalité de cette version, mais un bogue
a été découvert au dernier moment. Une image corrigée est disponible au <a
href="http://people.debian.org/~tbm/cobalt/etch-beta2/nfsroot.tar.gz";>\
téléchargement</a> ;</li>
<li><b>Architecture sparc : paramètres particuliers pour démarrer les
images d'amorçage par le réseau avec un noyau 2.4</b><br />
Il faut passer le paramètre « ramdisk_size=16000 » pour démarrer
correctement le noyau 2.4 des images d'amorçage par le
réseau ;</li>
<li><b>Architecture sparc32 : noyau 2.6 non supporté</b><br />
Seul le noyau 2.4 fonctionne avec la sous-architecture sparc32.</li>
</ul>
Reply to: