Re: [RFR2] man://coreutils/touch/fr.po
Le mardi 21 février 2006 à 13:51 +0100, Jean-Luc Coulon (f5ibh) a
écrit :
> Le 20.02.2006 22:01:41, Luc FROIDEFOND a écrit :
> > Bonsoir,
> > Une relecture:
> >
> > "Note that the B<-d> and B<-t> options accept different time-date
> > formats."
> > msgstr ""
> > "Notez que les options B<-d> et B<-t> acceptent différents formats
> > d'horodate."
> >
> > "Noter que les options B<-d> et B<-t> acceptent différents formats
> > d'horodate."
>
>
> Est-ce que "horodate" est un mot de la langue Française ?
> Je ne le trouve pas très élégant...
>
> On ne pourrait pas mettre tout simplement « différents formats de date
> et heure » ou «.. pour la date et l'heure », etc.
>
> Jean-Luc
-- Je suis absolument d'accord, je ne savais pas si horodate était un terme
couramment utilisé dans les pages de manuel...
Luc
Reply to: