Re: [RFR] po-debconf://console-setup/fr.po 55u
Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> écrivait :
« > >>msgid "What is your encoding?"
« > >>msgstr "Encodage :"
« > >>
« > >>
« > >
« > >Peut-être (mais je n'en suis jamais certain) :
« > >
« > > msgstr "Codage :"
« > >
« > >[...]
« > >
« > >
« > Encodage convient mieux que codage (il me semble).
«
« Il me semble qu'« encodage » est plus répandu, mais moins correct.
« Quelqu'un pour confirmer ou infirmer ?
« codage » suffit pour dire ce que signifie « encodage ».
« encodage » semble un calque de l'anglais.
On peut dire les deux, à mon avis.
--
Philippe Batailler
Reply to: