Re: [RFR] po-debconf://console-setup/fr.po 55u

[luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>]

>  "Le fichier de configuration /etc/default/console-setup spécifie des "
>
>  
>
> > "disposition et variante du clavier qui ne sont pas gérées par le programme "
> > "de configuration. Pour cette raison, aucune information ne vous sera demandée "
> >    
"dispositions et variantes du clavier qui ne sont pas gérées par le programme "

> > "concernant la disposition des touches de votre clavier et la configuration "
> > "actuelle sera conservée."
> >    
>
> [...]
>  
>
>
>  
>
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:81
> > msgid "What is your encoding?"
> > msgstr "Encodage :"
> >    
>
> Peut-être (mais je n'en suis jamais certain) :
>
>  msgstr "Codage :"
>
> [...]
>  
Encodage convient mieux que codage (il me semble).

>  
>
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:97
> > msgid ""
> > "Since your keyboard is a non-Latin one, you will need a way to toggle between "
> > "the Latin and the non-Latin mode.  Several options are available."
> > msgstr ""
> > "Comme votre clavier est non-Latin, il vous faudra un moyen de basculer entre "
> >    
>
>  "Comme votre clavier est non-Latin, il vous faudra un moyen pour basculer entre "
>  
Je pense qu'on peut dire les deux.

> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:128
> > msgid ""
> > "In the French and Spanish keyboard layouts AltGr is used extensively to type "
> > "the accented vowels.  In the British keyboard layouts fewer symbols require "
> > "the use of AltGr, most notably the Euro currency symbol.  AltGr is often used "
> > "to type symbols which are commonly used by programmers and technical writers."
> > msgstr ""
> > "Les dispositions de claviers française et espagnole utilisent AltGr de "
> > "manière intensive pour entrer les voyelles accentuées. Les dispositions de "
> >    
>
>  "manière intensive pour entrer les voyelles accentuées. Dans les dispositions de "
>  
"Les dispositions de claviers française et espagnole utilisent largement AltGr pour "
"accéder aux voyelles accentuées. Dans les dispositions de "

> > "clavier britanniques, seuls quelques symboles requièrent l'utilisation d'"
> > "AltGr, principalement pour le symbole de la devise Euro. AltGr est souvent "
> > "utilisé pour entrer des symboles qui sont utilisés couramment par les "
> > "programmeurs et les rédacteurs de documents techniques."
> >    
>
> [...]
>
>  
>
> > #. Type: select
> > #. Description
> > #: ../templates:146
> > msgid ""
> > "For example, typing compose, then a, then e may produce the French AE "
> > "ligature.  Typing compose, then e, then ' can yield an e with an acute "
> > "accent.  Typing compose, then o, then c may produce the copyright sign.  Etc."
> > msgstr ""
> > "Par exemple, presser « compose » et ensuite « a » puis « e » produit "
> > "la ligature française AE. Entrer « compose », ensuite « e x puis « ' » "
> >    
>
>  "la ligature française AE. Entrer « compose », ensuite « e » puis « ' » "
>  
Est ce qu'il faut mettre des espaces insécables après et avant chaque « ?

>  
>
> > "permet d'obtenir un e avec un accent aigu. Entrer « compose », ensuite "
> > "« o » puis « c » produit le signe copyright. Etc."
> >    
>
>
> Fred
>
>  
Luc