Re: [ITT] po-debconf://debian-edu-install/fr.po
Le dimanche 12 février 2006 à 14:39 +0100, Thomas Huriaux a écrit :
> Julien Valroff <julien@kirya.net> (11/02/2006):
> > Je transfère ce message pour les robots, si cela est nécessaire et
> > utile.
>
> Ne s'agirait-il pas d'un rfr plutôt ?
Non car j'ai transféré le fichier non mis à jour.
> > Un nouveau profil, nommé "barebone" a été ajouté à
> > Debian-Edu/Skolelinux, cette traduction a pour but de décrire ce profil
> > réservé aux administrateurs désireux de n'installer que les paquets
> > essentiels.
> > Je ne sais pas du tout comment traduire "barebone" dans ce contexte (les
> > autres profils ont été francisés).
>
> Les sites français semblent utiliser le terme anglais ou "Mini-PC".
> Peut-être traduire par
> Mini-PC (« barebone »)
Dans ce cas, il s'agit d'un profil d'installation, pas d'une machine. Le
plus proche serait "installation minimale" à mon avis, mais je ne suis
pas certain que cela soit bien interprété lors de l'installation.
Merci en tout cas pour ta réponse.
Julien
Reply to: