[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] man://coreutils/shred/fr.po



luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr> (10/02/2006):
> Et hop!
C'est toi(tm) le « hop ». :-)

> Merci aux relecteurs. Beaucoup d'approximations.
Un certain nombre de corrections et de suggestions. Une chose me paraît
bizarre, c'est l'éclatement des différentes chaînes à partir de la ligne
230, cf ma correction. Je n'ai pas effectué cette manipulation sur les
chaînes suivantes, parce que pas convaincu que ça soit utile, mais je me
demande si l'auteur amont n'a pas trop éclaté les chaînes.

Bonne nuit,

-- 
Cyril
--- ./shred.po.orig	2006-02-11 00:45:35.000000000 +0100
+++ ./shred.po	2006-02-11 00:57:02.000000000 +0100
@@ -47,7 +47,7 @@
 msgid "shred - overwrite a file to hide its contents, and optionally delete it"
 msgstr ""
 "shred - Écrire par dessus un fichier pour en camoufler le contenu, et "
-"optionellement l'effacer"
+"optionnellement l'effacer"
 
 # type: SH
 #: english/shred.1:5
@@ -72,8 +72,8 @@
 "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder for "
 "even very expensive hardware probing to recover the data."
 msgstr ""
-"Ré-écrire sur les FICHIERs indiqués de façon répétitive, afin de rendre "
-"difficile toute récupération des données même à l'aide de matériel coûteux."
+"Ré-écrire sur les FICHIERs indiqués, de façon répétée, afin de rendre "
+"difficile toute récupération des données, même à l'aide de matériel coûteux."
 
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:15
@@ -147,7 +147,7 @@
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:33
 msgid "do not round file sizes up to the next full block;"
-msgstr "ne pas arrondir la taille des fichiers jusqu'au prochain bloc complet;"
+msgstr "ne pas arrondir la taille des fichiers jusqu'au prochain bloc complet\\ ;"
 
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:35
@@ -220,7 +220,7 @@
 "ATTENTION\\ : noter que le déchiquetage s'appuie sur l'importante "
 "supposition que le système de fichier écrasera les données sur place. Cela "
 "est la manière traditionnelle de faire les choses, mais plusieurs structures "
-"modernes de systèmes de fichiers ne satisfont pas cette supposition. Voici "
+"modernes de systèmes de fichiers ne remplissent pas cette condition. Voici "
 "quelques exemples de systèmes de fichiers sur lesquels shred ne fonctionne "
 "pas, ou n'est pas garanti fonctionner dans tous les modes du système de "
 "fichier\\ :"
@@ -228,13 +228,14 @@
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:59
 msgid "* log-structured or journaled file systems, such as those supplied with"
-msgstr "* systèmes de fichiers journalisés ou à structure de journalisation"
+msgstr ""
+"* systèmes de fichiers journalisés ou à structure de journalisation "
+"comme ceux fournis avec"
 
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:61
 msgid "AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)"
-msgstr ""
-"comme ceux fournis avec AIX et Solaris (et JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)"
+msgstr "AIX et Solaris (et JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)"
 
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:63
@@ -245,14 +246,14 @@
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:65
 msgid "fail, such as RAID-based file systems"
-msgstr "même en cas d'erreur comme les systèmes de fichiers RAID"
+msgstr "même en cas d'erreur, comme les systèmes de fichiers RAID"
 
 # type: Plain text
 #: english/shred.1:67
 msgid ""
 "* file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server"
 msgstr ""
-"* systèmes de fichiers qui prennent des instantanés, comme le serveur NFS de "
+"* systèmes de fichiers qui effectuent des instantanés, comme le serveur NFS de "
 "Network Appliance"
 
 # type: Plain text
@@ -283,8 +284,8 @@
 "particular file system in the /etc/fstab file, as documented in the mount "
 "man page (man mount)."
 msgstr ""
-"dans le cas du système de fichier ext3, les limitations ci dessus "
-"s'appliquent (et shred est, de fait, d'une efficacité limité) seulement dans "
+"dans le cas du système de fichier ext3, les limitations exposées ci-dessus "
+"s'appliquent (et shred est, de fait, d'une efficacité limitée) seulement dans "
 "le mode data=journal, qui journalise les données du fichier en plus des "
 "métadonnées. Dans les deux modes data=ordered (mode par défaut) et "
 "data=writeback, shred fonctionne comme d'habitude. Les modes de "

Attachment: pgpuTHsDteqqb.pgp
Description: PGP signature


Reply to: