Re: [lcfc] man://coreutils/join/fr.po 16t27f1u

[luc FROIDEFOND <luc.froidefond@free.fr>]

Jean-Luc Coulon (f5ibh) a écrit :

> Le 07.02.2006 23:27:57, luc FROIDEFOND a écrit :
>
> > juste une suggestion ?
> >
> > > # type: TP
> > > #: english/join.1:14
> > > #, no-wrap
> > > msgid "B<-a> FILENUM"
> > > msgstr "B<-a> NUMÉRO"
> > >
> > > # type: Plain text
> > > #: english/join.1:18
> > > msgid ""
> > > "print unpairable lines coming from file FILENUM, where FILENUM is 
> > > 1  or 2, "
> > > "corresponding to FILE1 or FILE2"
> > > msgstr ""
> > > "afficher les lignes non repérables du fichier NUMÉRO, où NUMÉRO  
> > > peut être 1 "
> > > "ou 2"
> > "afficher les lignes non *appareillables* du fichier NUMÉRO, où
>
> appairables ?
2 verbes synonymes : appareiller = regrouper deux entités semblables ou 
pareilles, apparier = mettre en paires.
Je n'ai pas trouvé appariable dans le dicco.
appareillable me semblait bien ?
appairable n'existe pas...


Luc