Le vendredi 09 septembre 2005 à 01:45 +0200, Frédéric Bothamy a écrit : > Voici la traduction de la DWN 2005/36 (disponible dans les CVS Alioth et > Debian) traduite par Mohammed et moi-même. > > Les traductions des paquets cl-cedilla, psignifit et bsmtpd pourraient > probablement être améliorées. > > Merci d'avance pour les relectures. Bonsoir, voici une relecture. -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- index.wml 2005-09-10 00:38:18.000000000 +0200
+++ index.wml.spa 2005-09-10 00:56:04.000000000 +0200
@@ -34,7 +34,7 @@
version de travail de leur licence qui serait libre au sens des DFSG, car la
version actuelle ne l'est pas. Andrew Suffield a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00101.html";>proposé</a>
-d'utiliser la licence MIT à moins qu'il y ait une bonne raison pour ne pas le
+d'utiliser la licence MIT à moins qu'il y ait une bonne raison de ne pas le
faire.</p>
<p><strong>Utiliser la licence PHP pour des paquets.</strong> Charles Fry a <a
@@ -44,7 +44,7 @@
langage PHP et qui sont inapplicables ou même problématiques pour des
applications écrites en PHP. Francesco Poli a <a
href="http://lists.debian.org/debian-legal/2005/08/msg00233.html";>suggéré</a>
-d'utiliser la licence BSD 2 clauses et de n'utiliser la licence PHP que
+d'utiliser la licence BSD « 2 clauses » et de n'utiliser la licence PHP que
pour PHP lui-même.</p>
<p><strong>Curl revient à OpenSSL.</strong> Domenico Andreoli a <a
@@ -52,7 +52,7 @@
qu'il a mis en pause le plan de lier la bibliothèque <a
href="http://packages.debian.org/libcurl3";>curl</a> avec <a
href="http://packages.debian.org/libgnutls11";>GNU TLS</a> au lieu de <a
-href="http://packages.debian.org/libssl0.9.7";>OpenSSL</a> qu'il a envisagé
+href="http://packages.debian.org/libssl0.9.7";>OpenSSL</a>, qu'il avait envisagé
après des interrogations concernant la licence. Le développeur amont <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel/2005/08/msg00367.html";>n'était pas
satisfait</a> de restreindre les paquets binaires à l'une ou à l'autre
@@ -161,7 +161,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/admin/bootchart";>bootchart</a>
— Analyseur de performance du processus de démarrage ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/text/cl-cedilla";>cl-cedilla</a>
- — Impression de texte Unicode au meilleur effort ;
+ — Impression de texte Unicode du mieux possible ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/cowdancer";>cowdancer</a>
— Utilitaire de copie-en-écriture d'arborescence de répertoires ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/driconf";>driconf</a>
@@ -177,7 +177,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/science/imview";>imview</a>
— Application de visualisation et d'analyse d'images ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/net/ipodder";>ipodder</a>
- — Receveur Podcast ;
+ — Récepteur Podcast ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/jwm";>jwm</a>
— Gestionnaire de fenêtres X11 pur très petit et léger avec zone de notification système et menus ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/utils/kbstate";>kbstate</a>
@@ -199,7 +199,7 @@
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/web/mydms";>mydms</a>
— Système de gestion de documents à source ouvert basé sur PHP et MySQL ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/kde/networkstatus";>networkstatus</a>
- — Surveillance de l'état du réseau KDE ;
+ — Surveillance de l'état du réseau pour KDE ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/math/psignifit";>psignifit</a>
— Hypothèses d'ajustement et test pour des fonctions psychométriques ;
<li><a href="http://packages.debian.org/unstable/python/pype";>pype</a>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part