Le mercredi 07 septembre 2005 à 17:47 +0200, Mohammed Adnène Trojette a écrit : > On Sun, Sep 04, 2005, Mohammed Adnène Trojette wrote: > > Sujet corrigé. > > Merci d'avance aux relecteurs. En voici une. Je ne sais pas si cela serait une bonne chose d'appliquer ici la règle typographique des ; à chaque item, donc j'ai laissé tel quel. -- Simon Paillard <simon.paillard@resel.enst-bretagne.fr>
--- index.wml 2005-09-09 23:55:55.000000000 +0200
+++ index.wml.spa 2005-09-10 00:32:32.000000000 +0200
@@ -13,7 +13,7 @@
Environnement de logiciels intégré basé sur Debian GNU/Linux
destiné à toutes les tâches médicales
</p><p>
-L'exposé a pour objectif de donner une vue d'ensemblede l'état actuel
+L'exposé a pour objectif de donner une vue d'ensemble de l'état actuel
des logiciels libres dans la médecine et visant tous les domaines allant
du management des pratiques médicales à la recherche microbiologique.
Par ailleurs, il dresse un plan d'intégration de ces logiciels dans la
@@ -24,8 +24,8 @@
facilité de maintenance seront donnés dans le cadre d'une démonstration
en fin d'exposé.
</p><p>
-L'exposé cible une audience qui n'a pas nécessairement de connaissances
-précises en technique au sujet de Linux ou de Debian.
+L'exposé est destiné à un public qui n'a besoin de connaître de détails
+techniques au sujet de Linux ou de Debian.
</p><p>
Exposé lié : <a href="../200210_lux_internal">Projets internes à
Debian</a>
@@ -35,7 +35,7 @@
<a href="../style.mgp">feuille de style MagicPoint</a> nécessaire.<br />
Les <a
href="http://people.debian.org/~tille/debian-med/talks/200210_lux_med/html";>\
-diapositives déjà formattées en HTML</a> sont aussi disponibles</p>
+diapositives déjà formatées en HTML</a> sont aussi disponibles</p>
<table width="100%">
<tr>
@@ -104,7 +104,7 @@
<h2>Profil des utilisateurs ciblés</h2>
<ul class="slide">
<li>Pour la plupart, compétence peu technique</li>
- <li>Incapable d'installer de programmes amont avec un effort minimum</li>
+ <li>Incapable d'installer de programmes amont avec un effort raisonable</li>
<li>Pas d'intérêt dans l'administration d'un système d'exploitation</li>
<li>Intérêt dans une sous-partie limitée de logiciel libre disponible</li>
<li>Besoin d'un usage facile</li>
@@ -119,7 +119,7 @@
<td class="slide">
<h2>État du logiciel libre pour la médecine</h2>
<ul class="slide">
- <li>Amont abandonné</li>
+ <li>Abandonné en amont</li>
<li>Licences étranges</li>
<li>Difficile à utiliser par manque d'interface utilisateur</li>
<li>Problèmes de portage (architectures, ordre des bits, 32 contre 64 bit)</li>
@@ -169,7 +169,7 @@
<ul class="slide">
<li>Technologie : Java (pose problème avec la licence)</li>
- <li>prometteur mais loin d'être prêt</li>
+ <li>Prometteur mais loin d'être prêt</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
@@ -205,7 +205,7 @@
<td class="pageno"><a id="page10" name="page10">(page 10)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
-<h2>Plus de gestion des pratiques médicale</h2>
+<h2>Autres gestionnaires d'activité médicale</h2>
<ul class="slide">
<li>FreeMed
@@ -366,13 +366,13 @@
ou tout simplement Debian.< br/>
De plus, nous travaillons à fournir Debian aux noyaux autres que Linux,
et tout d'abord pour le Hurd. D'autres noyaux possibles sont BSD et
-même des ports de MS Windows sont prévus.
+même des portages MS Windows sont prévus.
</td>
</tr><tr>
<td class="pageno"><a id="page18" name="page18">(page 18)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
-<h2>Toile de confiance</h2>
+<h2>Réseau de confiance</h2>
<div class="center"><img src="../earthkeyring800.png"
alt="Porte-clés des développeurs Debian"></div>
@@ -385,16 +385,16 @@
<ul class="slide">
<li>Debian n'est pas une entreprise mais une association.</li>
<li>Debian ne vend rien.</li>
- <li>Les membrs de Debian – generalement appelés responsables – sont volontaires.</li>
+ <li>Les membres de Debian – généralement appelés responsables – sont volontaires.</li>
<li>Les responsables travaillent pour le but commun : construire le meilleur système d'exploitation qu'ils pourraient s'offrir</li>
- <li>C'est la plus vaste collection de logiciel prêt à l'emploi disponible sur Internet</li>
+ <li>C'est la plus vaste collection de logiciels prêts à l'emploi disponible sur Internet</li>
<li>Deux méthodes pour obtenir Debian GNU/Linux
<ul class="sub1">
- <li>L'achat depuis tout <em>autre</em> distributeur sur CD</li>
- <li>Le téléchargement gratuit depuis le Web</li>
+ <li>L'acheter sur cd à n'importe quel <em>autre</em> distributeur</li>
+ <li>Le télécharger gratuitement depuis le web</li>
</ul>
</li>
- <li>Ce dernier moyen est le plus courant, et de très bons outils permettent de le faire ainsi.</li>
+ <li>Ce dernier moyen est le plus courant, et de très bons outils permettent de procéder ainsi.</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
@@ -405,9 +405,9 @@
<ul class="slide">
<li>Un projet interne à Debian</li>
<li>Complètement integré à Debian</li>
- <li>Un souci spécial pour la qualité des paquets de programmes dans le domaine de la médecine qui sont déjà intégré à Debian</li>
+ <li>Un souci spécial pour la qualité des paquets de programmes dans le domaine de la médecine qui sont déjà intégrés à Debian</li>
<li>Créer des paquets de logiciels médicaux qui manquent à Debian les inclure</li>
- <li>S'occuper d'une infrastructure generale pour les utilisateurs du domaine médical</li>
+ <li>S'occuper d'une infrastructure générale pour les utilisateurs du domaine médical</li>
</ul>
</td>
</tr><tr>
@@ -419,7 +419,7 @@
<li><a class="slide" href="http://lsm2001.abul.org/";>Rencontre du logiciel libre – Bordeaux 2001</a>
<ul class="sub1">
<li>Logiciel libre dans la médecine</li>
- <li>Problème soulevé que le logiciel libre médical est difficile à installer</li>
+ <li>Problème soulevé : logiciel libre médical est difficile à installer</li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -444,7 +444,7 @@
<td class="pageno"><a id="page23" name="page23">(page 23)</a></td>
</tr><tr>
<td class="slide">
-<h2>Buts en détail</h2>
+<h2>Buts détaillés</h2>
Exemple : Pratique dentaire
<ul class="slide">
<li>OdontoLinux
@@ -511,8 +511,8 @@
</li>
<li>Contrôle des équipements médicaux
<ul class="sub1">
- <li>Remplacement des logiciels propriétaires sur des systèmes non libres
- ont des inconvénients en ce qui concerne les fonctionnalités et la
+ <li>Remplacements des logiciels propriétaires sur des systèmes non libres
+ ayant des inconvénients en ce qui concerne les fonctionnalités et la
sécurité</li>
</ul>
</li>
@@ -547,7 +547,7 @@
<td class="slide">
<h2>Documentation</h2>
<ul class="slide">
- <li>Point faible "Traditionnel" du logiciel libre
+ <li>Point faible « Traditionnel » du logiciel libre
<ul class="sub1">
<li>Possibilité de contribuer sans compétences techniques
élevées !</li>
@@ -561,10 +561,10 @@
</li>
<li>Document d'analyse Resmedicinae
<ul class="sub1">
- <li>Analyse de programmes existant</li>
+ <li>Analyse de programmes existants</li>
<li>Spécification de nécessités dans le logiciel de gestion de pratique médicale</li>
<li>Il n'existe que des traductions anglaises rudimentaires</li>
- <li>Besoin de ce type de document d'analyse dans d'autres domaines</li>
+ <li>Besoin de ce type de documents d'analyse dans d'autres domaines</li>
</ul>
</li>
</ul>
@@ -592,7 +592,7 @@
<span class="small">(auto empaqueteurs : alpha, arm, hppa, i386,
ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390,
sparc)</span>
- <li>Chaque développeurs a de l'influence sur le développement – ils n'ont
+ <li>Chaque développeur a de l'influence sur le développement – il n'a
qu'à le <span class="bold">faire</span></li>
</ul>
</td>
@@ -616,7 +616,7 @@
<div class="sub1">→ Faible effort d'administration</div>
</li>
<li>Configuration adaptée à l'intérieur des méta-paquets
- <div class="sub1">→ Attention accordée aux besoin spécifiques des utilisatuers de Debian-Med</div>
+ <div class="sub1">→ Attention accordée aux besoin spécifiques des utilisateurs de Debian-Med</div>
</li>
<li>Paquets de documentation
<div class="sub1">→ Empaquetage et création de documentation pertinente</div>
@@ -632,7 +632,7 @@
<ul class="slide">
<li>L'administrateur système définit un groupe d'utilisateurs médecins</li>
<li>Menu « Med » supplémentaire</li>
- <li>Les utilisateur qui ont le rôle Med pourrait avoir une configuration supplémentaire</li>
+ <li>Les utilisateurs qui ont le rôle Med pourraient avoir une configuration supplémentaire</li>
<li>Les autres utilisateurs ne seraient pas dérangés par ces suppléments</li>
</ul>
@@ -646,11 +646,11 @@
<td class="slide">
<h2>Résumé : Buts de Debian-Med</h2>
<ul class="slide">
- <li>Intégration du logiciel médical</li>
+ <li>Intégration de logiciel médical</li>
<li>Appliquer les standards de qualité de Debian au logiciel medical</li>
<li>Soutien des développeurs</li>
<li>Indiquer les avantages du logiciel libre aux programmeurs</li>
- <li>Empaquetage solide pour du logiciel de qualité qui est difficile à installer</li>
+ <li>Empaquetage solide pour du logiciel de qualité, mais difficile à installer</li>
<li>Fournir de la documentation et des traductions</li>
</ul>
</td>
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part