Re: Suggérer une modification de traduction

[Nicolas Bertolissio <nico.bertol.no.spam@free.fr>]

Le lundi 16 mai 2005, Philippe Batailler écrit :
>  Charles Plessy <charles-debian-nospam@plessy.org> écrivait :
>   « 
>   « 	Bien qu'avec un peu de logique, on puisse deviner que :
>   « Internet par un FAI correspond à Site Internet utilisant un
>   « « smarthost » (machine relais), je pensais proposer le correctif
>   « suivant :
>   « 
>   « 243c243
>   « < "Pas de configuration, Site Internet, Système utilisant une machine relais, Système satellite, "
>   « ---
>   « > "Pas de configuration, Site Internet, Internet par un FAI, Système satellite, "
>   « 
> 
> Je trouve que « Internet par un FAI » est un meilleur résumé que
> « Système utilisant une machine relais », qui paraît vague.

mais elle est beaucoup plus restrictive, on peut utiliser un relai sans
que celui-ci soit celui du FAI, alors que quand on passe par son FAI on
utilise forcément son relai. non ?


Nicolas
--