Le 20.01.2005 20:23:13, Christian Perrier a écrit :
Quoting Jean-Luc Coulon (f5ibh) (jean-luc.coulon@wanadoo.fr):Bonsoir, Voici une traduction po-debconf. Je vous remercie par avance de vos relectures.Hop. Pas mal de reformulations. La répétition de MTA partout ne me plaît guère (c'est un anglicisme après tout) mais ce serait lourd de rempalcer partout. J'ai parfois simplifié certaines tournures, au besoin en m'écartant de l'anglais. La phrase sur le respect de la charte est trop alambiquée en anglais. J'ai donc mis ce que la charte interdit vraiment.
Pourquoi me remplacer systématiquement mes 'ceci' par des 'cela'. J'ai interrogé la prof de Français de ma filel sur le sujet. Elle m'a répondu que cela remplaçait de plus en plus ceci dans la langue parlée mais que ceci était parfaitement correct.
perplexe ... Jean-Luc
Attachment:
pgposhAg3NsMj.pgp
Description: PGP signature