Re: [RFR] webwml://devel/debian-volatile/index.wml
On Fri, Nov 25, 2005 at 03:37:03AM +0100, Frédéric Bothamy wrote :
> * Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr> [2005-11-24 23:27] :
> > Bonjour,
> >
> > Voici une nouvelle page concernant l'archive debian-volatile.
Bonjour à tous,
Voici un différentiel (unifié :) avec quelques propositions de
changement. Je n'aime pas trop le terme « utilisateur final » ; je vois
mal à quoi il correspond en français pour Debian, sachant qu'il n'y a
pas d'intermédiaires ou de grossistes entre le développeur et
l'utilisateur. J'ai donc éliminé « final ». J'ai aussi pas mal remanié
la partie sur la prise en charge de la sécurité, que je trouvais peu
clair (en anglais déjà).
>
> J'ai oublié la fermeture d'une balise <em> à la dernière ligne de ce
> paragraphe :
>
> Comme je l'ai corrigée dans le CVS Debian, il est inutile de me signaler
> cette erreur.
J'ai fait le diff contre une version corrigée...
Bonne journée,
--
Charles
--- index.wml 2005-11-25 11:59:59.485750512 +0900
+++ index.wml_charles 2005-11-25 11:55:57.052605952 +0900
@@ -10,32 +10,32 @@
#</p>
-<h2><em>debian-volatile</em> pour les utilisateurs finaux</h2>
+<h2><em>debian-volatile</em> pour l'utilisateur</h2>
<p><strong>Qu'est-ce que <em>debian-volatile</em> ?</strong><br />
-Certains paquets ont pour but des cibles très mouvantes comme le
-filtrage de pourriels et le scan de virus, et même <i>via</i>
+Certains paquets ont pour objet des cibles très mouvantes comme le
+filtrage de pourriels et la détection de virus, et même <i>via</i>
l'utilisation de mises à jour de modèles de virus, cela ne fonctionne pas
vraiment pour la durée de vie entière d'une version stable. L'objectif
principal de <em>volatile</em> est de permettre aux administrateurs
système de mettre à jour leurs systèmes d'une façon agréable et
cohérente sans avoir les inconvénients liés à l'utilisation
-d'<em>unstable</em>, et même sans avoir l'inconvénient pour les paquets
+d'<em>unstable</em>, et même sans avoir l'inconvénient d'avoir des paquets
sélectionnés.
</p>
-<p><strong><em>debian-volatile</em> et prise en charge de la sécurité ?</strong><br />
-Il n'y a pas de prise en charge par l'équipe officielle de sécurité,
-mais l'équipe volatile la prendra en charge pour <em>volatile</em>. Un
+<p>Prise en charge de la sécurité de <strong><em>debian-volatile</em></strong><br />
+<em>Debian-volatile</em> n'est pas prise en charge par l'équipe officielle de sécurité,
+mais l'équipe <em>volatile</em> s'en chargera elle-même. Un
membre de l'équipe debian-volatile est également membre de l'<a
href="http://secure-testing-master.debian.net/";>équipe de sécurité de
<em>testing</em> Debian</a>.</p>
<p><strong>Publications de <em>debian-volatile</em> ?</strong><br />
-<em>debian-volatile</em> est séparé en une zone intermédiaire et une
+<em>Debian-volatile</em> est séparé en une zone intermédiaire et une
zone de publication. La zone intermédiaire n'est utilisée que par les
démons de construction. Il n'y a pas de garantie que les paquets dans
-cette zone intermédiaire soient utilisables pour les utilisateurs finaux.
+cette zone intermédiaire soient utilisables.
Il peut ne pas y avoir de chemin de mise à jour pour les paquets dans la
zone intermédiaire.</p>
@@ -44,8 +44,8 @@
(« debian-volatile update announcement » ou VUA en anglais)
est envoyée à la
<a href="http://lists.debian.org/debian-volatile-announce";>liste de
-diffusion d'annonce debian-volatile</a>. Le chemin de mise à jour des
-paquets dans cette zone est garantie ainsi que la mise à jour vers la
+diffusion d'annonce debian-volatile</a>. Le cheminement des mises à jour des
+paquets dans cette zone est garanti ainsi que la mise à jour vers la
prochaine version stable (<em>Etch</em>).</p>
<p><strong>Contact</strong><br />
@@ -74,7 +74,7 @@
changements dans des programmes stables qui sont nécessaires pour les
conserver fonctionnels.</li>
- <li>Il devrait permettre à tout administrateur d'« utiliser
+ <li>Il devrait être possible à tout administrateur d'« utiliser
simplement » volatile, tout comme il « utilise
simplement » security.debian.org et il devrait pouvoir être
certain que rien n'est cassé par cette utilisation.</li>
Reply to: